《包法利夫人》浪漫幻想与现实生活的碰撞

小说《包法利夫人》是法国著名作家福楼拜的第一部长篇小说，也是19世纪中叶法国社会的一幅现实主义画卷。他对形形色色的资产阶级人物做了淋漓尽致的揭露，同时成功地塑造了包法利夫人的形象。下面请欣赏由李敏所写的福楼拜的微缩小说《包法利夫人》，朗诵张英敏。

一天夜晚，约莫11点钟，来了一匹马，当门停住，一个男子带了一封信来请医生包法利先生，求他立刻去拜尔斗田庄接一条断腿。医生在路上听说卢欧老爹是一位富裕的农民，太太死去两年，身边只有他的小姐艾玛帮他料理家务。昨天黄昏，他在邻居家里过节，回来的时候摔断了腿。

到了田庄，包法利上楼去看病人，见他躺在床上蒙着被出汗，腿伤并不复杂。包法利叫人到车棚底找来一捆板条，挑了一块劈成几小片，用碎玻璃磨光当甲板，又叫女佣人撕开床单做绷带，艾玛小姐就试着缝小辫子。包扎完了，卢老爹邀请医生用一口东西再走，包法利由卢欧小姐陪着来到底层厅房。

卢欧小姐在乡间并不开心，尤其是现在田庄几乎归她一个人料理。厅房冷凄凄的，她一边吃一边打哆嗦，然而她一吃东西就露出丰盈的嘴唇，白领子朝下翻，露出她的脖子，头发黑乌乌的，盘到后头挽成一个大髻，她的脸蛋儿是玫瑰红色，显得很美丽。

原来答应三天过后再来拜尔斗，但是第二天包法利就来了，此后他一星期经常来两次，一切都顺利。46天之后，大家看见卢老爹已经能在他的破屋里走路了，他开始把包法利先生看成是一位名医。包法利出去拜尔斗，包法利夫人免不了问问病人的底细。当他一得知卢欧老爹有一个女儿，就私下打探，听说卢欧小姐是在修道院长大的，受过好教育，自然也懂得跳舞、地理、素描、刺绣和弹琴了。“这还了得！”他自言自语说，“哼，就是为了这个缘故，他才老往那里跑，才穿上新背心。”她本能的恨这个女人。包法利嫌烦，就不再去拜尔斗了，但是这位少奶奶病根已经扎下了。过了一星期，她在院子里晒衣服，吐了一口血，第二天她叹息一声，晕倒过去，就这样死了。

一天早晨，卢欧老爹来了，给包法利带来一腿的诊费75法郎，另外还有一只母火鸡。卢欧老爹听说他的不幸，竭力安慰他，这样包法利又去了拜尔斗，并且决计一有机会就求婚。卢欧老爹觉得包法利有些单薄，不是理想的女婿，不过人家说他品行端正，省吃俭用，很有学问，不用说不会计较陪嫁的，便答应了包法利的求婚。照规矩办喜事，该等包法利除服，就是说，开春前后，大家在期待中过了冬天，婚礼举行了，来了43位客人，拖拖拉拉一连吃了几天。

婚后两天，包法利夫妇到了道特，邻居凑到窗户跟前，要看医生的新夫人，老女佣人过来同她见礼道歉，晚饭没有备好，请太太先认认她的住宅。

13岁上，父亲送艾玛到修道院，在闭塞的修道院里，她只对弥撒和布道中提到的情人、婚姻等比喻感兴趣。她深受《基督教真谛》一书宣扬的浪漫主义忧郁情调的感应，听得十分入神。她以为婚姻会给她带来她所憧憬的东西，然而包法利谈吐平板，渐渐庸俗，一无所知、毫无雄心，使她大失所望，打破了她的对婚姻的幻想。

9月末的一天，附近有个侯爵邀请包法利夫妇赴宴。在宴会上，艾玛怀着艳羡的心情观察那些传情递信的命妇、荒唐淫逸的老贵族，她跳舞一直跳到早上，恋恋不舍地离开了侯爵的家。艾玛把这次赴宴的衣着、缎鞋都小心的保存起来，她念念不忘同她跳过舞的一位子爵。从此，她对奢华的生活十分向往，平日她百无聊赖，沉于幻想之中，脾气也变得乖戾任性，她脸色苍白，心跳也不正常，有些天，她像发高烧，说胡话一样絮叨不完，又一直抱怨道特不好。包法利心想，她生病一定是受了当地气候的影响，他打听到新宝区有一个殷实大镇叫永镇寺，缺个医生，他决定开春搬家。

等到3月，他们离开道特的时候，包法利夫人有了身孕。永镇寺是一个离卢昂有8公里的村镇，教堂在街的斜对，把着广场入口，菜场占了永镇广场一半，其实就是20来根柱子撑起的一个瓦棚，村公所是按照巴黎一位建筑师的图样盖起来的，好像一座希腊神庙。不过最引人注意的却是金狮客店对面，奥梅先生的药房，招牌像铺面一样长短，金字写着“奥梅药剂师”。

包法利夫妇要来永镇的那天黄昏，女店家忙得不可开交，回来迟了，包法利夫人的猎犬又在田地迷失了，大家足足喊了一刻钟，艾玛又是哭又是生气，直抱怨包法利不好。艾玛头一个下车，奥梅上前介绍自己，大家进了客店。一个金黄头发的青年在壁炉边不言不语地望着她，这就是莱昂，他在公证人居由曼那边做练习生，他是金狮客店的第二个包饭的客人。女店家提议让她陪新来的人们用饭，她欣然地接受了。

大家走进大厅，奥梅向包法利夫人说：“呵呵，夫人有点累了吧，我们这两燕子真是要把人颠死。”“哈哈，是啊，不过我喜欢出门。”练习生叹一口气说：“唉，老待在一个地方，简直把人溺死。”包法利说：“你要是也像我经常飞马来马去不可。”药剂师讲：“其实在我们这个地方行医并不怎么辛苦，因为道路平坦，马车来往无阻，而且农民生活富裕，酬谢相当丰厚。”包法利夫人向年轻人问道：“请问附近总该有散步的地方吧？”“有一个地方叫做牧场，在岭子高头森林一旁，星期天我有时带一本书在那边看日落。”“啊，我以为世上就数落日好看了，尤其是海边。”莱昂说：“我就爱海。”包法利夫人回答说：“汪洋一片无边无涯，心尤其上，你不觉得十分自由，同时一眼望去精神高昂，不也引起你对理想的憧憬？”莱昂接下去说：“山景也一样，我有一位表兄，去年在瑞士旅行，对我讲湖泊的诗意、瀑布的瑰丽、冰河的巨观，人就不能想象得出。所以那位出色的音乐家，为了激发想象，经常对着惊心动魄的景色弹琴。”“你是音乐家吗？”“哦，不不不，不是，不过我很爱好，夫人。”药剂师说：“方才我正对你的丈夫说起那个跑了的雅诺达，亏他瞎讲究，回头你就知道，你住的房子是永镇最舒服的一所房子，洗衣房、厨房、带石具间、客厅、水果贮藏室应有尽有。这家伙是个大爷，他在花园进水的地方搭了一座花棚，单单就是为了夏季喝喝啤酒。夫人要是爱好园艺的话，不妨……”包法利说：“嗯哼，我的夫人对这不感兴趣。”人家劝她活动活动，可是她就爱老待在房间看书。莱昂插话说：“我也是这样的，晚上在火炉旁一坐，拿起一本书，还有什么比这更称心的？”艾玛睁大了她的大黑眼睛看着他说：“可不是。”莱昂说：“我特别喜欢诗歌，我觉得诗词比散文温柔，更容易感人下泪。”艾玛说：“嗯，可是读久了也起腻，如今我就爱一气呵成读惊心动魄的故事。”练习生发表意见说：“的确也是，住在这偏僻的地方，远离社会，读书就成了我唯一的消遣，因为永镇是什么也拿不出来的。”

如此，他们晚饭用了两个半小时，马夫提了一盏灯，送包法利夫妇去他们的新居，医生住宅离客店只有50步远，大家互道晚安，分手了。

第二天，包法利一下床就望见练习生莱昂在广场上，艾玛穿着梳妆衣，莱昂仰起头向她致敬，艾玛赶快点点头，关上了窗户。包法利愁眉不展，顾客不上门，他不言不语，不是在诊室睡觉，就是看他的太太缝东西。分娩期越近，他越疼她。

一个星期天的早晨六点钟左右，她分娩了，包法利喊着是一个女孩子，艾玛转过头晕过去了。休养期间，艾玛费了不少心思给女儿想名字，最后她想起在卧必萨尔庄园，听见侯爵夫人喊一个年轻女仆“白尔特”，就选定了这个名字。女儿交给木匠女人儒雅。

有一天，艾玛朝木匠住的地方走去，木匠住在岭下村子尽头，在大路和草原之间。正是中午，碧空烈日，一阵热风吹来，艾玛觉得行走乏力，拿不定主意是回家好还是去哪里歇歇好。正在这时，莱昂夹着一卷文件从林家出来，他走过来问候她。包法利夫人说她去看她的孩子，不过她已经觉得累了。“如果……”莱昂捏着嗓子一声不敢讲下去了。“你有事吗？”艾玛问他。练习生说没有事，艾玛就求他陪她一道去，谁知这事后来闹得满城风雨。一交黄昏，永镇便传遍这事，连村长太太都当着女佣人的面讲，包法利太太简直惹火烧身。

再说当时两人并肩漫步，不久看见一棵老胡桃树，知道到了，奶妈听见栅栏响，抱着一个吃奶的孩子出来，另一只手还牵着一个可怜的小瘦家伙，她说：“进来吧，你的孩子在那边睡着呢。”艾玛的孩子睡在柳条摇篮里，她连被窝一起抱起来，一边摇晃身子，一边低声歌唱。莱昂在屋里踱来踱去，他看着这位漂亮太太包法利夫人，被她看得脸都红了。

他们沿河岸回永镇，现在是田庄用饭的时辰，万籁无声，他们谈起一家西班牙舞蹈团不久要在卢昂的剧场表演，艾玛问他：“你去不去？”莱昂深情地看着她说：“看情形。”他们不再说话，但他们的眼睛是更传情的语言。包法利夫人走到自己花园前面，推开小栅栏门进去了，莱昂回到办公室，上司不在，他就来到了阿尔戈义岭上的牧场，躺在森林旁边冷山底下，隔着手指望天。

一听黄昏，莱昂回来，发现屋里有一条呢绒毯子，白地树叶图案，医生太太为什么送练习生礼物，大家肯定她已经成了他的相好。其实，莱昂绞尽脑汁寻思对她表白心事的方法，可他又是胆怯，又是相思，他常常跃跃欲试，然而来到艾玛面前，这种决心很快就烟消云散了。

2月一个星期日，一个落雪的下午，包法利夫妇、奥梅和莱昂到离永镇半谷里远的盆地参观一家新建的麻纺厂，奥梅高谈阔论，向同伴解释这家厂房的重要性。艾玛望着包法利，包法利的便帽盖住眉，上下厚嘴唇微微颤抖，格外显得唇，就连她的背看着也不顺眼，甚至于她穿的大衣也俗不可耐。而莱昂这时正好迈前一步，由于天冷，他的脸变白了，他的大蓝眼睛望着浮云，艾玛觉得比那些群山环绕、映照天日的湖泊还要轻，还要美。

当天黄昏，包法利夫人没去邻居家，就指包法利去了。包法利夫人躺在床上，望着明亮的旺火，就像还看见莱昂站着，她记起他在别的日子、别的姿态以及说过的话，她重复着：“啊，是啊，多可爱，多可爱。”嗯，她有心爱的人吗？是谁？是我呀。她心跳了，壁炉的火焰放出一道亮光，欢欢腾腾，可她无终无了的哀怨又开始了，唉，天从人愿就好了，凭什么不，谁拦着？

时装商人勒乐来看她，这位掌柜的精明强干，是个做生意的能手，他说今天顺便给太太看几样货色，机会难得，说着从纸匣取出三条阿尔及利亚围巾，他不时地拿指甲弹一下断面，于是围巾悉悉簌簌微微一动，就见上面金光闪烁。“卖多少钱？”“没几个钱，也不必急着就给，随你方便，我们不是犹太人。”艾玛沉吟了一下，结果还是不买，勒乐满不在乎的说：“好吧，我们以后会相熟的，我一向凑合太太们。”说完，他轻轻把门关上走了。

艾玛叫人把饭开到卧室，放在盘子里，她正坐在炉边慢慢用饭，听见楼梯有脚步响，莱昂来了。包法利夫人有一句没一句的，时时停顿，莱昂自己有话难以出口，艾玛不说话，他就不作声，艾玛的沉默迷住了他，就像先前他的语言迷住了她一样。艾玛心里想，可怜的孩子，莱昂说他嫌我什么呢？临了还是莱昂说起他要去卢昂办一件业务上的事。“你订的音乐期刊满期了，要不要续下去？”她回答说：“不要。”“为什么？”“因为啊，我的上帝，难道我不要管家，不要照料丈夫吗？”她望望钟，包法利回来迟了，她表示不放心，重复了两三遍：“包法利他人真好。”练习生喜欢包法利先生，可是他想不到，她对包法利竟然这样深情，听着未免有些别扭。

一连几天都是如此，他的谈话，他的姿态统统变了，艾玛瘦了，面色苍白，脸也长了，大眼睛直鼻子，一绺一绺黑头发，走路像鸟飞一样轻，而且永远静默，她十分忧郁，又十分安详，十分温柔，十分矜持，使人感到一种冷冰冰的魅力。太太们称赞她节省，病人们称赞她有礼貌，穷人们称赞她仁慈，但是她却满腹怨恨，她爱莱昂，追寻寂寞，是为了能更自由自在地玩味他的形象。莱昂走出她家，心灰意懒，却不知道她跟踪而来，看他在街上走动，艾玛越觉得自己有爱情，越要加以抑制，不让它流露出来，她巴不得莱昂猜破，也设想了一些让莱昂猜破的机会，但却没有放手去做，不用说是由于还有羞耻的缘故，她寻思自己太拒人于千里之外，时机不在，无从补救了，于是肉体的需要、银钱的欠缺和热情的抑郁揉成一团，痛苦顶气人的是她在受罪，包法力似乎毫无觉察，他竟是那样的心安理得。艾玛未尝不想减轻哀怨，可是不但没有减轻，反而更深了，彼此之间的隔膜也越发大了。

艾玛对自己的柔顺起了反感，家庭生活的庸俗使她神往奢华，夫妇之间的恩爱使她勉强奸淫，她有心和莱昂逃之夭夭，到天涯海角试试新的命运，不过她一想到这上头，立刻就觉得有一道黑黝黝的大沟横在面前，她心碎了，气喘吁吁，痴痴呆呆，低声呜咽，满脸眼泪。女佣人有时候进来，赶上她这种情况，就问她为什么不告诉老爷，艾玛回答：“我心烦，别告诉他。”

艾玛去了教堂，想找神父诉说自己的苦闷，神父却反应迟钝，全然不理解艾玛的心思，艾玛怅然而归。“风太意空，爱一场。”莱昂疲倦，巴黎遥遥向他招手，他既然要到那边读完法科，为什么不去呢？他给母亲写了一封长信，说明他要去巴黎的理由，母亲同意了。

辞行的时间到了，他一进来，包法利夫人连忙立起来，莱昂说：“我又来了，我早已经料到了。”她咬紧嘴唇，血往上涌，脸一直红到耳朵烧。莱昂接下去说：“先生不在家吗？”“他出去了。”于是你望我，我望你，沉默下来，他们的思想感到同一痛苦，莱昂叹口气说：“好吧，再会。”“是啊，再会，你走吧。”两人全朝前走，莱昂伸出手，她却迟疑了一下，这才伸过手去，勉强笑着说：“嗯，照英国人的规矩。”他走了。

莱昂走的第二天，对艾玛来说成了死气沉沉的日子，她的生活变得更加沉闷了，她就像笼中鸟一样受到家庭习俗的禁锢。时光荏苒，这一天是永镇赶集的日子，附近庄园的一个地主罗道尔佛带着赶大车的仆人来看病，罗道尔佛是一位风月老手，觉得艾玛长得标致，又发现包法利很蠢，便想勾引艾玛。恰好农业展览会开幕了，罗道尔佛带着艾玛去逛展览会，两个人找了一个偏僻的座位坐下，艾玛一面听着州行政委员发表歌颂国王得政的长篇演说，一面听着罗道尔佛的娓娓情话。

展览会的一个重要节目是颁发奖章，轮到一个叫勒鲁的老农妇领奖的时候，引起了大家的注意，这位老农妇衣衫褴褛、干瘪枯瘦，表明她经历了千辛万苦，她在一家田庄连续劳动了54年，只获得一枚价值25法郎的奖章，老农妇还咕哝准备把这枚奖章送给教堂，好给她做弥撒。

六个星期过去了，还不见罗道尔佛来，最后有一天黄昏他露面了，罗道尔佛心里明白，迟迟不来会产生何等样的心理效果，艾玛的热情被他挑了起来，他让艾玛和她一起骑马散心，两人策马来到密林深处，艾玛终于依顺了他的欲望。从这一天起，他们天天晚间写信，艾玛来到花园尽头，把信放到河边墙缝，罗道尔佛拿到信，另放一封信去。

包法利这个时候要进行一次没有人做过的手术，给一个瘸脚伙计开刀整形，这个主意是药剂师奥梅想到的，艾玛在一旁也撺掇他做此事，可以名利双收，手术以后，奥梅写了一篇报道手术完全成功的文章，但尚未发出，那可怜的受害者就迅速恶化了，奥梅和包法力束手无策，不得不请来有名的外科医生，把那条瘸腿锯掉一截儿。艾玛对包法利的无能感到羞耻，她觉得同他在一起生活，犹如一只受伤的燕子跌进泥潭里一样，对丈夫的怨怼，促使艾玛同罗道尔佛更加频繁的幽会。随着她的沉沦，艾玛也更加注重生活享受，勒乐为她送来形形色色的巴黎货，钱不够花，她就向勒乐借债，艾玛越来越觉得日子过得不称心，她要罗道尔佛把她带走，罗道尔佛其实是逢场作戏，绝不肯同艾玛一起私奔。

临走的前一天，罗道尔佛给艾玛写了一封信，他这样写着：“拿出勇气来！艾玛，我不希望害你一辈子，相信我，我忘不了你，不过迟早有一天，这种热情要冷却，我们会厌倦的，忘了我吧，为什么我偏偏认识你呀，难道这是我的过错？哦，我的上帝，不，不，怨也只能怨命，你读过这封忧郁的信的期间，我已经走了，因为我要尽快逃走，免得心思不定再去看你，不要软弱，永别了，你的朋友。”而后他又念了一遍，觉得很好，他寻思道，可怜的小女人，她要以为我的心肠像石头一样了，对，应当来几滴眼泪才对，于是他倒了一杯水，沾湿手指，滴下一滴水，冲淡一个地方的墨水。

艾玛接到罗道尔佛的信，气得直发冷，她直挺挺的仰面倒在了地上，病了一个多月，包法利为了让艾玛散散心，就带她到卢昂去看戏，凑巧在剧场遇上了莱昂，别离3年，莱昂变得大不相同了，艾玛见到莱昂借故多逗留一天，莱昂乘机去客店拜访，艾玛相约第二天11点钟到礼拜堂去观光，两个人坐上马车，一直到下午六点。此后为了能同莱昂相会，她以学钢琴为名，每星期到卢昂一次，沉湎在淫乐之中。

但是有一天，勒乐发现了她的秘密，便上门逼债，要她用房产清偿，艾玛不得已同意了，她把卖掉房产清偿债务所余大量购买奢华的物品，钱很快就用光了，她不断的借债，不断的典卖，把家产挥霍一空，勒乐无情的逼债上告法院，把包法利家的物品全部扣押起来抵债，艾玛迫于无奈，去找公证人居由曼先生，居由曼也是个好色之徒，以为艾玛有求于他，就放胆动手动脚，向艾玛下跪求爱，艾玛一面往后退，一面嚷着：“哦不，先生，你丧尽天良，欺负我这落难的人，我可怜，但是并不出卖自己，不！”

从居由曼家里出来以后，艾玛想到了罗道尔佛，根据以前那种关系，她对罗道尔佛尚存希望，两人见面，罗道尔佛跪在艾玛面前表白：“哦，饶恕我，我只喜欢你一个人，你怎么了？你倒是说出来呀。”艾玛见此情景才说：“好吧，我破产了，罗道尔夫，你借我3000法郎。”罗道尔佛脸色变得苍白，慢慢站了起来，最后显出非常安详的神气，说：“亲爱的夫人，我没有钱。”艾玛气愤至极：“你、你没有，早知道这样的话我也不来，不来受这场最后的羞辱了。”她出来了，觉得天旋地转，万分绝望，天黑了，乌鸦在飞，她喘不过气来，胸脯活像要裂开一样，她一直跑到药剂师家里，借口要一点灭老鼠的药，向药剂师的仆人要来了贮藏室的钥匙，打开房门，走向第三格架，抓起蓝罐，拔掉塞头，伸进手去，捏了满满一把白粉，立时一口吞了下去。

她回到家里写了一封信，表示什么人也不要怪罪，艾玛在痛苦的挣扎中死去了。包法力无比伤心，有一天她上阁楼，觉得鞋底踩到一团纸团，他打开读到：“拿出勇气来！艾玛，我不希望害你一辈子。”原来是罗道尔佛的那封诀别信。“哈，他们也许在闹精神恋爱吧。”包法力自言自语着。

药剂师奥梅如今不怎么理会包法力了，因为他们的社会地位不一样了，奥梅热衷于社会活动，他先是想用消炎膏医好一个瞎子，借以扬名，医不好的时候又怕见到瞎子，便利用舆论让当局把瞎子关进收容所里，终身监禁，他为州长竞选奔走帮忙，他卖身求荣，无所不用其极，他甚至给国王写了一封请愿书，求他主持公道，他称呼“我的好国王”，把他比成亨利四世。

有一天，包法利坐在艾玛用的书桌前面，转动钥匙打开抽屉，莱昂的书信全在这里，这一回没有疑问了，包法力又是呜咽又是嚎叫，心烦意乱，如癫如狂，他不出门不见客，甚至拒绝去看他的病人，大家将他关在家里喝酒，有一天，他到市场去卖他的马，遇见罗道尔佛，狭路相逢，两个人脸色全白了，艾玛出殡的时候，罗道尔佛仅仅送去名片，所以一见之下就凄凄艾艾表示歉意，随后壮起胆量，请包法利到酒馆里去喝酒，罗道尔佛唯恐对方提起隐情，尽找无聊的话来搪塞，包法利脸色渐渐红了，鼻孔抖动，嘴唇哆嗦，死盯着罗道尔佛看，罗道尔佛感到恐怖，话也中断了，但是没有多久，包法利的脸上又显出无精打采的神情，他说：“我，不生你的气。”包法力两只手抱住头，好像无限的痛苦全都咽了下去一样，“是，我不再生你的气了。”他甚至于添上一句伟大的话，有生以来，他说过的唯一的伟大的话：“错的是命啊！”

第二天，包法利坐到花棚底下的长凳上，葡萄叶的影子映在沙地，素心花芬芳扑鼻，包法利觉得气闷，小巴尔特一下午没有见到他，七点钟找他去用晚饭，他闭住眼睛张大了嘴，手里拿着一股又长又黑的头发，头仰靠着墙，小巴尔特说：“爸爸，你倒是来呀。”他以为他在逗他玩耍，轻轻推了他一下，包法力倒在了地上，原来他死了。

全家全部家当出卖只有12法郎75生丁多下来，留给包法利小姐投奔祖母做路费用，老太太当年去世，卢老爹瘫了一个远房姨母把她收养下来，姨母家道贫寒，为了谋生，把她送进一家纱厂当童工。

自从包法利死了以后，一连有三个医生在永镇开业，但是经不起奥梅拼命的排挤，没有一个站住了脚，奥梅的主顾却多得不得了，当权者宽容他，舆论保护他，他终于得了十字勋章。

听众朋友，刚才您听到的是由张英民朗诵的微缩小说《包法利夫人》。

---

"感谢喜欢，赞赏支持是对我的鼓励。"

 

转载：感谢您对铃铛铃铛个人博客网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“来源铃铛铃铛个人博客”。

很赞哦！ (0)