《双城记》革命浪潮中的人性光辉与黑暗

双城记

英国 狄更斯 著

张陵 改编

邮车在大道上飞驰，从伦敦直奔多佛港。1775年的冬季，一个星期五的夜晚，道路坎坷而又泥泞。行人除了备受颠簸、潮湿、寒冷之苦外，还得担惊受怕，因为那个年月路上常有强盗出没。这辆邮车里共有三位旅客，每个人都裹得严严实实，彼此提防更不敢交谈。其中有一位叫贾维斯·劳瑞先生，是伦敦泰布森银行的资深职员，他被派往巴黎办理一宗机密业务，代号是“起死回生”。

车厢内一片漆黑，车窗外夜影幢幢，劳瑞先生被颠簸得忽睡忽醒。他觉得自己的这趟差事啊，像是从坟墓里挖出一个人来。他说不清那个人的容貌，但能够肯定，他是45岁上下，骨瘦如柴，面如死灰。他在梦中反复的和这个幽灵似的人交谈：“埋了多长时间了？”“18年了。”“你愿意起死回生吗？”“我说不上。”他又梦见自己手里拿着一把铁锹，或是银行保险库的大钥匙，在那里挖呀挖呀不停的挖，直到天光大亮。他突然被惊醒，邮车到了多佛了。

查房来通知劳瑞先生：“马奈特小姐驾到，想马上见你，先生。”这位小姐年纪不过十七八岁，娇小玲珑，满头金发，眉宇间透出一股灵秀。劳瑞先生向她行礼之后说：“小姐，我正要去巴黎办一件业务，他和一位法国的名医有关。20年前，我在B银行的巴黎分行当差，有幸与他相识。”“啊，先生，你说的是我已故的父亲。你就是我父亲生前在贵银行的受托人。我父母相继去世以后，是你亲手抱着我这个孤儿渡过海峡，到了英国。”“是啊，一点不错。不过现在情况有变，小姐。其实你的父亲并没有死，而只是遭人绑架。那是因为当时在法国，他不幸冒犯了一位特权人物，未经审判就把你父亲投入了监狱。他那位英国妻子多方奔走，哀告都是徒劳。她因为不愿意让即将出生的孩子，经受这种生离死别的煎熬，就谎称他的父亲已经死了，并且让她离开那个亏待她父母的国家，在英国成长，受教育。小姐，这个孩子就是你。最近银行突然得到消息，说是又有了你父亲的下落。咱们现在就是要一同到他那儿去确认，领他出来。”

第二天，劳瑞先生陪同马奈特小姐渡过了海峡。到了巴黎以后，他们来到了近郊的贫民区——圣安东区，找到了德发日的酒铺。当时老板娘正在一边招呼顾客，一边织着毛线活。这位酒铺的老板，过去当过马奈特大夫的小仆，如今大夫离开监狱，无家可归，暂时由德发日夫妇收留。劳瑞先生和马奈特小姐由德发日引路，拐弯抹角，来到了一间破败不堪的楼顶阁楼上，好不容易才辨认出屋内那个衣衫褴褛、白发苍苍的人。他已经丧失理性，像是仍然在巴士底监狱的牢房里一样，坐在小板凳上，一心一意地做鞋。问他叫什么名字，他只知道回答：“北楼105号。”生离死别18载的马奈特小姐对她呼唤哭求，终于使他渐渐地认出，马奈特和她母亲有同样的脸庞和金黄的头发。于是他依偎在女儿的身上，长时间的站立悲泣，终于昏了过去。

马奈特大夫被他的女儿和劳瑞先生接走了，在伦敦定居下来。由于受到女儿精心的调理服侍，身心逐步康复。他们在伦敦北近郊开了一家小小的诊所，父女俩相依为命。女儿幼时的教师普洛斯小姐帮助料理家务，日子过得宁静而又温馨。

5年后的一天，伦敦刑事法庭传唤他们去为一桩通敌案出庭作证。在证人席上，他们又遇到了劳瑞先生。罪案的被告是一位侨居英国的法国青年，名叫夏尔·达内。检察总长在起诉书中宣称，有位爱国志士巴塞德先生，原是该罪犯的朋友。在法国为支持美国独立战争而向英国宣战前后，他发现该罪犯经常往来于海峡两岸，为法方递送情报。其中有一次是5年前，冬天一个星期五的夜晚，该犯曾乘坐多佛邮车，深更半夜中途下车，到一处军营搜集情报。此类罪行如经确证，该犯必定处死无疑。

传唤马奈特父女，主要是因为，他们5年前从巴黎回英国的时候，恰巧与该犯同船，法庭要他们说出当时与该犯交谈当中，他是否说过不利于英国的言论。传唤劳瑞先生，是让他确认，罪犯是否就是曾经和他同时乘坐多佛邮车旅行的那个人。三个人都没有提供起诉人希望得到的证据，于是又传唤出另外一个证人，他确认眼前的犯人就是当年中途下车到军营去的那个人。

就在这关键时刻，犯人的辩护律师斯特莱弗的助手西德尼·卡顿给斯特莱弗丢过去一个小纸卷。斯特莱弗打开看罢，就追问那个证人：“难道你从没有见过跟这个犯人很像的人吗？”然后他指着扔纸条的助手说：“那么你好好认一认那位先生，再看看他跟这个犯人是不是很像。”这时候，法庭上下传出了一片的惊叹，因为这两个人的身材面貌真是一模一样，只不过神情气质有所不同。这样一来，案情急转直下，斯特莱弗占了优势。他滔滔不绝地揭发说，此案最重要的证人之一巴塞德是专门靠做假证谋生的密探，又说明被告往来于海峡两岸，是为了处理有关自己家族的事务，巴塞德是将被告的一些私人账单契约，当作了向敌国提供情报的图表。这一番辩护，终于使犯人夏尔·达内得以无罪释放。

其实，“达内”这个姓，只是他侨居英国之后用了假姓，他的真姓是埃佛瑞蒙德，名叫夏尔。这个姓氏的家族是法国波旁王朝时期至尊至贵的显耀家族，传到夏尔的父亲这一代，他们骄奢淫欲、无恶不作。夏尔的母亲非常善良，常年积郁早逝。母亲生前将全部的爱倾注于自己的独子，教育他要正直、诚实、与人为善，远离父辈的罪恶。夏尔接受了母亲的遗训，又受到当时社会上各种启蒙思潮的影响，父亲死后就远奔他乡了。这次审讯过后，他为处理家族事务，又回过一次法国。回到巴黎近郊他家祖传的那座庄园，当天的夜里，正赶上他那位作恶多端的叔父被人谋杀而死，夏尔就成为这个家族唯一的继承人了。从此独自掌管起家业，他实现了自己多年的愿望，他逐步放弃了自己继承的爵位和财产。在英国，他靠自己的天赋和勤奋，成为优秀的法国语言文学教师和翻译家。

由于那次令人难忘的审讯，他与马奈特大夫父女以及劳瑞先生成为挚友，而且他与马奈特大夫的女儿露西之间也已产生爱慕之情。生活的脚步不断地将夏尔带往大夫的寓所。一天白日将尽，夏尔·达内趁露西和普洛斯小姐外出散步的时机，和大夫做了一次倾心的交谈。

“亲爱的马奈特大夫，我深情、热切、无私、诚挚地爱你的女儿。”大夫沉默了一下，又继续说，“但是我知道，你和露西小姐的父女之情非同一般。因此，我在向她表白之前，一定要请你相信，如果有幸露西小姐能赐予我幸福，那么这只会使您的幸福有所增益，而不会有丝毫减损。”大夫说：“我相信你的感情纯洁，也相信你的每一句话。如果她告诉我，你是使她的幸福完美必不可少的因素，我一定会把她交托给你。”“如果有……”夏尔·达内，“如果有……”大夫突然变得神思恍惚，但很快又恢复了常态。夏尔·达内接着说：“我还要告诉您一个秘密，就是我现在这个姓氏本不是我原来的。”“别说出来，”大夫立即阻止住他，“现在别说，假如你向露西求婚成功，你可以在结婚的那天早晨再告诉我。”

一小时以后，露西回家了，夏尔早已经告辞。一进门，她就听见父亲卧室里传来了敲敲打打的声音，原来父亲又拿起了往日的家伙，做起鞋来了。露西急忙跑到屋门口敲门，并且柔声地呼唤着父亲，幸好他父亲马上就走了出来，好像什么事也没有发生过。

其实，钟情于露西的还有一个人，就是律师斯特莱弗的助手希德尼·卡顿。这位年轻律师落拓不羁，机敏过人。他虽然终日的忙忙碌碌，却总感到自己的壮志难酬。久而久之就自暴自弃，终日借酒浇愁。在那次审讯当中，他第一次看到了证人席上的露西，就心生爱慕。以后他也拜访过马奈特大夫，但往往是闷坐不语。夜深人静的时候，他时常在马奈特大夫寓所周围的那几条街上徘徊着。终于有这么一天，他那徘徊的脚步渐渐的变得坚定有力，径直的迈进了马奈特大夫的家中。此时，刚好只有露西独自在做针线活，他坦率直陈自己如何对她一见钟情，如何对自己的过去酗酒成性、陷入歧途后悔不及。他自知根本配不上她，只是希望把露西作为心中一个美丽的梦，永远珍藏。马奈特小姐流着同情的眼泪，静听他的倾诉，然后以最诚挚温和的语气，竭力地安慰他，鼓励他重新振作起来。卡顿回答说：“我已经完成了我现在所能做的最好的事情，那就是我已经把心里的话对你倾诉了，而且还得到了你的同情和怜惜。现在，马奈特小姐，请你记住，世界上有那么一个人，为了保全你和你所钟爱的人的生命，他甘愿做出任何牺牲，以至献出自己的生命。”说完，卡顿告辞而去。

生活的脚步继续前进，终于将夏尔·达内和露西带上了共同跋涉的旅程。就在他们去教堂举行婚礼之前，夏尔按照约定，向马奈特大夫讲述了自己身世的秘密。婚礼过后，面色苍白的大夫、劳瑞先生、普洛斯小姐一起，目送夏尔和露西外出去度蜜月。送走女儿，马奈特大夫连续九天九夜把自己关在屋里头做鞋，直到第十天才恢复常态。等露西和夏尔返回，仿佛家中什么事也没有发生过。从这次大发作以后，马奈特大夫似乎彻底恢复了健康。不久，家中又添了一个像露西一样金黄头发的小露西。

生活的脚步继续前进，各式各样的脚步都会在这个僻静的街角荡起回音。有大夫沉着坚定的脚步，有夏尔来去匆匆的脚步，有小露西蹒跚学步的脚步，有劳瑞先生悠然从容的脚步，还有卡顿偶尔光顾的脚步。此外，还有一种起自遥远地方的脚步，时时在这里隆隆回响，令人忧心忡忡。

到了1789年7月中旬的一个夜晚，这声音突然成为巨响，那是法兰西一场巨大风暴掀起的惊涛骇浪的声音。那天，巴黎街头的人流汹涌，那漩涡的中心就是德发日的酒铺。这一对卖酒的夫妇，对掀起这场狂风暴雨已经准备了多年了。他们联络了众多代号都叫“雅克”的同志。此时的酒店老板浑身上下都是火药和汗水，正在指挥着起义的民众。他的太太暂时放下了手上的毛线活儿，右手握着斧头，腰间挎着手枪和利刃，在一旁呐喊助威。德发日用洪亮的声音呼喊着：“快来呀，爱国者和同志们，到巴士底去！”血肉之躯汇成的洪流冲向巴士底监狱，顿时警钟战鼓齐鸣，烈火浓烟弥漫。德发日率领爱国者和同志经过了四小时浴血奋战，冲进了巴士底监狱那八座高大的塔楼。欢呼嘈杂的人流分成了小股，到处搜寻。德发日攀上爬下，拐弯抹角，来到了北楼105号。他举着火把，在壁炉里一块发黑的砖石上，认出了亚历山大·马奈特大夫的字迹，于是把砖石撬开，在里边摸索了一阵儿，找到了一卷纸，小心地收起来，然后放了一把火，离开了牢房。此时，监狱长已经被擒获了，在押解他去受审的路上，德发日太太复仇心切，砍下了他的头。

1789年7月中旬，巴黎街头，疯狂而又危险的脚步沾满鲜血，这脚步已经渐渐传遍了整个法国。3年之后，踏着这种脚步的人又进一步武装起来，高喊着“不实现自由、平等、博爱毋宁死”的口号，奋起反击国内外反动势力的武装干涉，誓死保卫他们统一不可分的共和国。那时候国王已经被废黜，达官贵族有的被捕，有的逃散。在这种非常时期，因为必须处理巴黎那边的一些业务，英国的泰普森银行派劳瑞先生冒险前往。

起身前一天的傍晚，夏尔到银行为劳瑞送行，恰巧在银行的柜台上，发现了一封写给“奥弗瑞蒙德侯爵”收的信，他急忙拿起信，躲到僻静的地方拆开一看，才知道是家中管家加贝尔写来的告急信。3年前，巴士底监狱被攻陷不久，他家的庄园被周围的村民放火烧成了一片废墟，加贝尔被捕了，成了替罪羊。他在信中请求少东家赶快回国救他出狱。夏尔独罢，匆匆赶回家中，暗自准备了行装，不辞而别，只给妻子和岳父留下了书信。

夏尔此次踏上故国的土地，仿佛置身于另一个世界，人群骚动，岗哨林立。他刚一通报自己的姓，就被抓住了。爱国者根本不管他早已表示过自愿放弃爵位特权，并且在英国过上了自食其力的生活。爱国者给他冠以逃亡贵族的帽子，一路押着他来到了巴黎，投入了马夫斯监狱。

劳瑞先生前几天已经来到了巴黎，晚上他独自坐在圣日耳曼区银行办公处，看着窗外熊熊燃烧的火炬和闪闪发光的兵器，爱国者们磨刀霍霍，他感到心惊胆战。他暗自庆幸，在这座恐怖的城市里，没有他熟悉的亲人在遭受苦难。突然，屋门开了，露西领着一家人冲了进来，伸手抓住了劳瑞先生，气喘吁吁地说：“哦，我亲爱的朋友夏尔，他他他已经到了这几天了，是为了办一件光明磊落的事，可是一过关卡就给扣押了起来，送进了监狱。”

劳瑞先生安顿露西母女和普洛斯小姐休息，随后即忙和马奈特大夫商量如何搭救夏尔。商量的结果，唯一可行的办法是，让马奈特大夫以巴士底监狱老囚徒的身份出面奔走。于是大夫当夜就行动起来了。次日一整天没有丝毫消息，傍晚一群人来访了，为首的是德发日夫妇，他们交给露西两个短信，是马奈特和夏尔写的，从中只能够知道，夏尔暂时还不会有生命危险。德发日太太确认露西真是夏尔的妻子，又在她手头的毛线活儿上织了几行，就冷冷地走了出去，活像个编织生命之线的命运女神。

就在马奈特大夫竭力奔走，露西苦苦等待的日日夜夜里，新生的共和国又相继地作出了一桩桩惊天动地的壮举。国王路易16和他的皇后安托瓦内特先后被送上了断头台，这架新发明的杀人机器成了恐怖时代至高无上的权威，在他脚下血流成河。

一年零三个月之后，夏尔终于等到了审判的机会。在革命法庭上，马奈特大夫说了他是巴士底监狱老囚徒的特殊身份和强有力的证词，夏尔终于被开释。然而就在全家悲喜交集，庆祝团圆之时，又有人来砰砰敲门，这一次是四条壮汉头戴红帽，挎着马刀，别着手枪，不容分说就抓走了夏尔。

对夏尔又一次审判更加杀气腾腾，检察官宣读起诉书说：“夏尔·艾弗瑞蒙德，又名达内，乃一个恶霸家族的成员，他的姓名已经列入了这个被剥夺公民权利并判处死刑家族的名单，理应依法处死，绝无宽恕。”首席法官接下去问：“谁是原告？”回答是原告三个人：圣安东区犯欧内斯特·德发日，他的妻子泰雷兹·德发日，医生亚历山大·马奈特。这最后一个人的名字引起了全场一片惊呼。马奈特大夫立即站起身来抗议说：“这完全是伪造和欺骗，我怎么会控告我最亲爱的女儿的丈夫呢？”“马奈特公民，肃静！”法官说，“就一个好公民来说，没有什么比共和国更亲近、更宝贵的了。即使共和国要求你献出你的亲骨肉，你也要义不容辞，赶快坐下，好好听着。”

紧接着，德发日站起来，开始讲述马奈特大夫被长期监禁的故事。他说，在攻克巴士底监狱的那一天，他进入北楼105号，在壁炉的烟道中挖出了一份文稿，这份文稿是马奈特大夫在牢中写的控诉书。德法日当场宣读了这份控诉书，那上面说：1757年12月一天的夜晚，巴黎的名医马奈特大夫正沿着塞奈何河独自散步，一辆马车在他身旁停下，从车中走下两个长相一模一样的兄弟，他们说有急病的病人要请他出诊，就把他带到了城外乡间一所贵族庄园。床上的病人是位年轻女子，她两眼圆睁，口中不停地叫喊着：“我的丈夫、我的父亲、我的弟弟啊！”她的两只胳膊用饰带和手帕绑着，大夫看见一条饰带上绣了一个“哀”字。大夫给病人做了紧急处理，她渐渐安静下来之后，那两个人又掌着灯，把大夫带进楼梯后边的一间阁楼。这里边的草垛上，躺着一个英俊的农家小伙子，他用手捂着胸口，指缝间流出鲜血，已经奄奄一息了。这小伙子告诉大夫，他家是这两个贵族老爷的佃农，他姐姐就是楼上那个病人，他姐夫也是这家的佃农。姐姐结婚才几个星期，被这对贵族兄弟中的老二看中了，他们把他的姐夫折磨死以后，随后就带着打手强行把他姐姐带走。尽管他姐姐苦苦哀求说自己已经身怀有孕，打手们也不肯放过她。父亲知道这个不幸的消息，气痛而绝，他一气之下来找老二决斗，也受了致命的伤。这小伙子临咽气的时候，猛然挣扎着站起身来，当着马奈特大夫的面，咬牙切齿地指着老二说：“等时机一到，你和你的全家都将得到报应。”他姐姐接着也死了。

马奈特大夫回家以后，受良心驱使，写好一封揭发信，交给了朝中大臣。当晚九点又有人来请他出诊，他刚刚迈出家门口，就被蒙住了脸，捆上了双臂，送进了监狱。马奈特大夫的控诉书最后说：“我在1767年除夕之夜，不胜痛苦的要求，时机一到，我必定要控告他们和他们最末一代的子孙。”这个控诉激起了那个时代最强烈的复仇之情。法庭又进一步确认，德发日太太就是那个受害家庭唯一幸存的小妹妹，德发日太太、马奈特大夫还有德法日先生，都是共和国的好公民，他们的控告无可辩驳。于是经过陪审团一一举手表决，一致通过，将罪犯在24小时之内处死。

众人退出了法庭，夏尔·达内满怀痛苦与歉意，向妻子诀别，露西也痛不欲生，她父亲则又突然将食指插进了自己的白发当中，一边乱揉乱扯，一边痛苦的嚎叫。露西望着自己亲爱的丈夫被人带走了，突然晕倒，这时候，一个人将她抱起，送进了马车，这个人原来就是希德尼·卡顿。他来到巴黎一直没有露面，在夏尔这次受审当中，他始终在角落里密切的注意着案情的进展。此刻他和劳瑞先生一起把露西母女送回家，安顿好以后又出去奔走，设法营救夏尔。

深夜，卡顿和马奈特大夫先后回到家中，马奈特大夫两眼茫然，神智再度失常，到处找他做鞋的工具。卡特走过去，替他拾起扔在地上的外衣，从衣兜掉出了一张纸片，原来是大夫和露西母女离开法国的通行证。卡顿说了声“感谢上帝呀”，胸有成竹的从自己衣兜里拿出另一张同样的纸，对劳瑞说：“这是我的通行证，你先保存好，我明天要去和夏尔告别，我最好不把这东西带到监狱中去。还有你的和大夫他们的这些东西也许会很有用。不过我在德发日的酒铺里已经听说，酒店老板娘又告发了露西，她的处境也很危险。现在你必须劝她，为了她父亲和孩子，明天下午2点一定要和你一起离开巴黎，就说这是她丈夫临终的安排，而且事关重大，你要拿好证件，准备好车，等到我的位子一坐好人就立刻出发回英国去。”卡顿匆匆的离开了屋子，回头看了一眼露西的窗，消失在夜色之中。

此时，在巴黎裁判所的附属监狱里，夏尔正受着最后一夜煎熬。经过这一年多的浮尘磨难，他如今已经将自己完全交托给上帝。他满怀深情地给妻子、岳父和劳瑞分别写了信，表达了临终的情爱、期望和嘱托。朦朦胧胧睡到了清晨，醒来后他叨念着亲人的名字，在牢房里来回的踱步。正午12点，牢门开了，进来的是卡顿。卡顿匆匆的向夏尔解释，由于在酒馆遇到了从前伦敦刑事法庭的密探巴塞德，就是当年在法庭上做假证的那个人，如今他摇身一变，已经成了新生共和国监狱中的密探，就已知道他的底细，要挟他，强迫他带自己来到狱中，和夏尔最后告别。说话中间，卡顿从衣兜里拿出了一个小药瓶，趁夏尔不备，把药瓶放到了夏尔的鼻尖底下，使他渐渐昏迷。卡顿迅速的和夏尔调换了衣衫鞋帽，然后叫等在门外的巴塞德将昏迷不醒的夏尔抬了出去。

钟敲两点，狱卒来到牢房，押着装扮成夏尔的卡顿，送上了囚车。他们这一批犯人共52个人，就在囚车沿着巴黎长街隆隆前进之时，昏迷中的夏尔已经由巴塞德送到了劳瑞先生早已经准备好的马车上。由于夏尔和卡顿的相貌相似，他们顺利地通过了盘查，过了关卡，向海峡飞奔而去。

此时，德发日太太正大步流星地赶去逮捕露西，她腰别手枪，杀气腾腾地冲进了寓所，屋里只有普洛斯小姐，二人面面相觑，一个满怀复仇的烈火，一个深藏对主人真诚的爱心。由于言语不和，又各不相让，竟厮打起来。德发日太太拔出手枪来，普洛斯小姐无意中碰了她的手腕，“砰”的一声，德发日太太应声倒下，死了。

囚车驶到了刑场，卡顿的最后时刻到了，他昂然走上了断头台。他心中祷告着：“耶稣说，复活在我，生命也在我，信我的人虽然死了，也必复活。凡活着信我的人，必永远不死。”就这样，他为了自己心爱的人，献出了生命。

那天晚上，巴黎全城都在谈论他，有人说，他站在囚车一路走过的时候，从容的向胜者致敬；又有人说，他那时候崇高的像先知。但是有谁知道，他这种从容崇高，其实来自他内心的信仰，他相信：“我现在做的是一桩大好事情，远远胜过我一向的所作所为；我现在去的是一处大好归宿，远远胜过我一向所知所见。”

---

"感谢喜欢，赞赏支持是对我的鼓励。"

 

转载：感谢您对铃铛铃铛个人博客网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“来源铃铛铃铛个人博客”。

很赞哦！ (0)