《穷人的专利权》底层人民的智慧与无奈

现在是文学节目，请大家欣赏狄更斯的短篇小说《穷人的专利权》。

查理·狄更斯生于1812年，死于1870年，是英国批判现实主义文学最杰出的代表。他一生写了十多部长篇和不少中短篇小说，重要作品有《匹克·威克外传》《董贝父子》《大卫·科波菲尔》《艰难时世》《小杜丽》《双城记》等。

在狄更斯的作品中，暴露了资产阶级的冷酷无情、自私自利，也真实地描绘了英国人民的生活和性格。他善于用典型的细节表现人物的特征，用夸张的笔调渲染环境和气氛。现实主义的朴素手法、浪漫主义的奇妙幻想、温和的幽默以及漫画式的讽刺，在他的作品中交织在一起。

短篇小说《穷人的专利》作于1850年。作品通过一个工人申请专利权的故事，揭露了资产阶级统治机器的腐朽和反动。尤其难能可贵的是，作品还表现了工人阶级的觉醒。

19世纪中叶，英国的宪章运动方兴未艾。列宁曾经指出，这是第一次广泛的、真正群众性的、政治性的无产阶级革命运动。这篇小说的主人公原本不是宪章派，但是通过亲身的经历，终于同意他的宪章派朋友的主张，必须废除一切资产阶级官僚。

小说用第一人称平铺直叙，层次分明，语言通俗质朴，十分个性化。下面就请大家听狄更斯的短篇小说《穷人的专利权》。

我这个人向来是不习惯写什么东西发表的。一个工人，每天除了有几个礼拜一、圣诞节以及复活节之外，干活从来不少于12或14个小时，情况可想而知。既然是要我直截了当地把想说的话写下来，那我也就只好拿起纸，尽力而为了。欠缺不妥之处，还希望能得到谅解。

我出生在伦敦附近，不过自从满师之后，就在伯明翰一家工厂做工。你们叫工厂，我们这儿也叫工厂。我在靠近我出生地丹托夫特当学徒，学的是打铁的行当。我的名字叫约翰，打19岁那年起，人家看见我没几根头发，就一直管我叫老约翰了。哈哈哈哈，现在我已经56岁了，头发并不比上面提到的19岁的时候多，可也不比那时候少，因此这方面也就没有什么新的情况好说了。下一个4月是我结婚35周年，我是万余节那天结婚的，让人家去笑话我的这个胜利品。好了，我就是在那天赢了个好老婆的，那天可真是我生平最有意思的日子。

我们总共生过十个孩子，活下来六个。我的大儿子在一条意大利客轮上当机师，这条船的招牌叫做“曼佐吉奥诺号”，往返马赛、那不勒斯，停靠热亚纳、莱克恒以及西维泰翻车。他是个好工匠，发明过很多很派用场的小玩意儿，不过这些发明，却从来也没有给过他一丁点好处。我还有两个儿子，一个在西宁，一个在新威尔市，全都干得挺不错，上回来信的时候都还没有成家呢。我另外一个儿子詹姆，想法有点疯疯癫癫，居然跑到印度去当兵了，就在那里挨了颗枪子儿，肩胛骨里嵌着一粒子弹头，在医院里躺了六个礼拜，这还是他自己写信告诉我的。几个儿子当中要数他长得顶俊了。我有个女儿玛丽，日子过得蛮舒服，可就是得了个胸积水的毛病。另一个女儿夏洛，让她丈夫给遗弃了，唉，那个事儿可真卑鄙到了极点。他带了三个孩子，跟我们一起过。我最小的一个孩子，这会儿才六岁诶，在机械方面已经很有点爱好了。

我不是个宪章派，从来就不是。我确实看到有许许多多的公共弊病，引起大家的怨恨，不过我并不认为宪章派的主张是纠正弊端的好办法。我要是那么认为的话，那可就真的成了宪章派了。哼，可我并不那么认为，所以我也就不成其为一名宪章派。我阅读报纸，也上伯明翰我们称为会堂的地方去听听讨论，所以我认得宪章派的许多人啊。不过各位请注意，他们可全都不主张凭蛮力解决问题。

要是我说自己向来有创造发明的癖好，这话也不算自吹自擂。我这个人要是不当即把想要说的话统统记下来，就没有办法把整个事情写完全。我发明过一种螺丝，挣了20磅钱，这笔钱我这会儿还在用呢。整整有20年功夫，我都在断断续续地搞一样发明，边搞边改进。上一个圣诞节前夜11点钟，我终于完成了这个发明。完成之后，我喊我妻子也进来看一看。这时候我跟我妻子站在机器模型旁边，眼泪簌簌地落在模型上。

我的一位名叫威廉·布彻的朋友，是个宪章派啊，属于温和派。他是位挺棒的演说家，谈风相当雄健。我经常听他说，咱们工人之所以到处碰壁，就是因为要奉养长期以来形成的那些多如牛毛的衙门，就是因为咱们得遵从官场的那些避席陋规，还得缴付一些根本就不应当缴付的费用，去养活那些衙门的人。不错，威廉·布彻说，全体公众都分担了一份，但是工人的负担最重，因为工人仅有虎口之资。同样道理，在一个工人要求匡正谬误、伸张正义的时候，谁要是给他设置障碍，那可就是最不公平的事了。各位，我只不过是复述威廉·布彻所说，他是在演说里刚刚这么说过的。

现在回头再来说说我的机械模型。那是在差不多一年之前的圣诞节前夜十点钟完成的。我把凡是能节省下来的钱，统统都用在模型上了。碰上时运不济，我的女儿夏洛特的孩子生病或者祸不单行，两者俱来，模型也就只好搁在一边，一连几个月也不会去碰它。我还把它统统拆卸开来加以改进，再重新做好，这样不知道弄过多少回，最后才成了上面所说的模型的样子。

关于这个模型，威廉·布彻和我两个人在圣诞节那天做了一次长谈。威廉是个很聪明的人，不过有时候也有点怪脾气。他说：“你打算拿它怎么办呢，约翰？”我说想弄个专利。威廉说：“嗯，怎么个弄法呢，约翰？”我说申请个专利权呗。威廉这才说：“给我听，有关专利的法律简直是坑死人的玩意儿。他说，约翰，要是在取得专利之前，你就把发明的东西公之于众，那么别人随时都会窃走你艰苦劳动的成果，你可就要弄得进退两难了，约翰。要么你干一桩亏本的买卖，事先就请好一批合伙人出来，承担申请专利的大量费用，要么你就让人给弄得晕头转向，到处碰壁，夹在好几批合伙人中间，又是讨价还价，又是摆弄你发明的玩意儿。这么一来，你的发明很可能就一个不当心给人弄走。”

我说：“威廉，别扯，你想得挺怪的。”“你有时是想的挺怪，唉，不是我怪，约翰，我把事情的真实情况给你说说。”于是他进一步给我讲了一些详细情况。

我对威廉·布彻说，我想自己去申请专利。我的姻兄，西布罗米奇的乔治·贝利，他的妻子不幸染上了酗酒的恶习，弄得倾家荡产，先后失足，关进伯明翰监狱，最后病死在狱中，万事皆休。临死的时候，遗留给我的妻子、他的姊妹128磅银元和十个县令的英格兰银行股票。我和我妻子一直没有动用过这笔钱。各位，咱们都会老的，也都会丧失工作能力，因此我们俩都同意拿这个发明去申请专利。我们说过，我们甚至都打算用掉上面提到的那笔钱，去申请专利。

威廉·布彻替我们写了一封信给伦敦的汤姆斯·乔伊。这位汤姆斯·乔伊是个木匠，身长六英尺四英寸，玩制成圈的游戏很内行。他住在伦敦的切尔西，靠近一座教堂边上。我在工厂里请了个假，等我回来的时候好恢复工作。我是个好工匠，我并不是禁酒主义者，可是从来也没有喝醉过。

过了圣诞假期，我乘四等车上了伦敦，在汤姆斯·乔伊那里租了一间为期一个礼拜的房子。乔伊是个结过婚的人，有个当水手的儿子。汤姆斯·乔伊说，他从一本书里看来的，要申请专利，第一部得向维多利亚女王提交一份申请书，威廉·布彻也是这么说的，而且还帮我起草了草稿。各位，威廉可是个笔头很快的人。申请书上还要附上一份给大法官推事的陈述书，我们也把它起草好了。费了一番周折之后，我在靠近司法院法官弄的桑索普顿大楼里找到了一位炊事员，在他那儿提出了陈述书，付了18便士。他叫我拿着陈述书和申请书到白厅的内务部去。找到这个地方之后，我把这两份东西留在那里，请内务大臣签署，缴付了两磅两先令又六便士。六天后，大臣签好了字，又叫我拿到首席检察官公署去打一份调查报告。我照他说的去办了，缴付了四磅四先令。

各位，我从头到尾碰到的这些人，可以说没有一个在收钱的时候是表示感谢的，相反，他们全是些毫无礼貌的人。我临时住在汤姆斯·乔伊那里，租期已经展延了一个礼拜，这会儿五天又过去了。首席检察官写了一份所谓例行调查报告，啊，就像威廉·布彻在我出发之前给我讲的那样，我的发明未遭反对，获得顺利通过了。打发我带着这份东西到内务部去，内务部根据它搞了个副本，他们把它叫做执照。为了这张执照，我付出了七磅13先令六便士。这张执照又要送到女王面前去签署，女王签署完毕再发还下来，内务大臣又签了一次。我到部里去拜访的时候，里面的一位绅士先生把执照往我面前一掷，说：“现在你拿着它到设在林肯旅社的专利局去。”

我现在已经在汤姆斯·乔伊那里住了第三个礼拜了，费用挺大，我只好处处节俭过日子。我感到我自己都有点泄气了。在林肯旅社的专利局里，他们替我的发明搞了一份女王法令草案的东西，还准备了一份法令提要，就为这份东西，我付了五磅十先令六便士。专利局又正式腾写两份法令文本，一份送印章局，另一份送掌玺大臣衙门。这道手续下来，我付了一磅七先令六便士，外加印花税三磅。这个局里的腾写员腾写了女王法令，准备送呈签署，我付了他一磅一先令，再加印花税一磅十先令。

接下来，我把女王法令再送到首席检察官那儿签署。我去取的时候付了五磅多，拿回来之后又送给内务大臣，他再转呈女王，女王又签署了一次。这道手续，我又付了七镑16先令六便士。到现在我待在汤姆斯·乔伊那已经超过了一个月，我都不太有耐心了，钱袋也掏得差不多了。汤姆斯·乔伊把我的全部情况都告诉了威廉·布彻，布彻又把这事说给伯明翰的三个会堂，听从那儿又传到所有的会堂。我还听说，后来竟传遍了北英格兰的全部工厂。

各位，威廉·布彻在他所在的会堂做过一次演讲，还把这件申请专利的事说成是把人们变成宪章派的一条途径。不过我可没那么干。女王法令还得送到设在河滨大道上萨默塞特公馆的印章局去，印花商店也在那里。印章局的书记搞了一份供掌玺大臣签署的印章局法令，我付了他四磅七先令。掌玺大臣的书记又准备了一份供大法官签署的掌玺大臣法令，我付给他四磅两先令。掌玺法令转到了办理专利的书记手里，腾写好后，我付了他五磅七先令八便士。

在此同时，我又付了这件专利的印花税，一整笔30磅。接着又缴了一笔专利治辖费，共九磅零七便士。各位，同样置办专利的匣子，要是到汤姆斯·乔伊那里，他只要收取18个便士。接着我缴付了两磅两先令的大法官财务助理费，再接下来，我又缴了七磅13先令的保管文件夹书记费，再接着缴付了十先令的保管文件夹协助书记费，再接下来，又重新给大法官缴付了一磅11先令六便士，最后还缴付了十先令六便士的掌玺大臣助理及封炭火漆助理费。

到这时候，我已经在汤姆斯·乔伊那里待了六个礼拜了。这件获得顺利通过的发明，已经花掉了我96磅七先令18便士，这还仅仅在国内有效，要是带出联合王国的境界，我就要再花上300磅。

要知道，在我还年轻的那会儿，教育是很差劲的，即使受了点教育，也是十分有限的。你可能会说，这事儿对我可太糟了，我自己也那么说。威廉·布彻比我年轻20岁，可他懂得东西比我足足要多出100年。如果是威廉·布彻给他自己的发明申请专利，也让人给从这个衙门推到那个衙门，这么推来搡去的，他可就不会像我这么好对付了。各位，威廉这个人有时是有点倔脾气的，要知道搬运夫、信差和作文书的，都有那么点倔脾气。

我并不想拿这个说明，经过申请专利这件事，我已经厌倦了生活。不过我要这么说，一个人搞了一件巧妙的技术革新，总是桩好事吧，可是竟弄得他像是做了什么错事似的，这公平吗？一个人要是到处都碰了这种事，他不这么想，又教他怎么想呢？所有申请专利的发明家都会这么想的。你再看看这些花销，一点事情都还没有办成，就让我这样的破费，你说这有多刻薄。要是我这个人有点才能的话，这对整个的国家又是多么的刻薄。

我要感谢的说，现在我的发明总算是被接受了，而且还应用的不错呢。你倒帮我算算看，花掉的钱多达96磅七先令八便士呢，不多也不少，是花了这么多钱。关于这么多的官职的问题，我实在拿不出话来反驳威廉·布彻。你瞧，内务大臣、首席检察官、专利腾善书记、大法官、掌玺大臣、办理专利书记、大法官财务助理、主管文件夹书记、主管文件夹协助书记、掌玺助理，还有封炭火漆助理。

在英国，任何一个人想要给哪怕是一根橡皮筋或是一只铁箍申请专利，也不得不跟这一长串的衙门打交道，其中有的衙门，你还要一遍又一遍地同他们打交道。我前后就总共花费了36道手续，我从跟鹰王宝座上的女王打交道开始，到跟封炭火漆助理打交道结束。各位，我倒真想亲眼瞧瞧，这位封炭火漆助理究竟是个人呢，还是个别的什么玩意儿。

我心里要说的，我都说了，我把要说的都写下来了。我希望自己所写的一切都清楚明了，我不是指的书法这方面，我没有什么好自夸的，我是指这里边的意思。我想再说说汤姆斯·乔伊作为结束吧。咱们分手的时候，汤姆斯跟我讲过这么几句话：“约翰，要是国家法律真的像他所说的那么公平正直的话，你就上伦敦吧，给你的发明弄一份精确详尽的图解说明，搞这么一份东西，大概要花半个五先令银币，凭这份东西，你就可以办好你的专利了。”

嗯，我现在的看法可就跟汤姆斯·乔伊差不离了，还不但如此，我都同意威廉·布彻的这个说法，什么文件夹主管，还有封炭火漆主管，那帮子人都非得废除不可，英国已经叫他们给愚弄糟蹋够了。

刚才播送的是狄更斯的短篇小说《穷人的专利权》。

---

"感谢喜欢，赞赏支持是对我的鼓励。"

 

转载：感谢您对铃铛铃铛个人博客网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“来源铃铛铃铛个人博客”。

很赞哦！ (0)