《罪与罚》心灵煎熬下的道德抉择与救赎

听众朋友，俄国作家陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》，以社会犯罪皆由此而引发的道德后果为题，描绘了当代俄国可怕的社会贫困和社会生活当中的无出路状态，显示了金钱对于各类人物性格的毁灭性的影响。这是作者最富于社会历史含义的一部社会心理小说，它揭露了资产阶级所谓强有力的、个性的、反道德的本质。听众朋友，下面就请您欣赏俄国作家陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》的微缩小说，朗诵：张家声。

7月初的一个酷热的傍晚，有个青年从自己的斗室里走了出来。这间斗室是他在S胡同向二房东租来的。他走到街上，踌躇不决地向K桥走去。街上又闷又拥挤，到处是石灰、脚手架、砖块、尘土和夏天所特有的恶臭。他走到一幢顶大的房子跟前，心揪紧了。这幢房子临河一边临街，房屋被分割成许多小房间，住了各式各样的人：裁缝、铜匠、女厨子、形形色色的德国人、出卖灵魂的姑娘和小官吏等等。青年跨过门槛儿，走进一间用板壁隔开的阴暗的前室，前室后面是个小厨房，一个老妇人默然站在他面前，打量着他。这是个干瘪瘦小的老太婆，约莫60来岁，一对小眼睛，目光尖利，鼻子又尖又小，头上没有包头巾，那淡黄色的、有点斑白的头，用发油涂得油光光的。虽然天气炎热，那件发黄的毛皮短坎肩儿还在肩上晃动。

青年赶忙嘟嘟囔囔地说：“大学生拉斯科尔尼科夫，一个月前上您这儿来过。”老太婆一言不发，好像在深思，接着指指房间的门，让客人先进去，说道：“你有什么事吗？我带来了一件押品，您瞧瞧。”青年从口袋里掏出一个扁平的旧银表，表的背面镌刻着一个地球，仪表链是钢制的。“阿丽娜·伊凡诺夫娜，这只表值钱吗，先生？”“你拿来的东西都不值钱，这只表也不值几个钱。上次那只戒指，我给了您两张一卢布的钞票，可是花一个半卢布就可以在珠宝店里买个新的。”“给我四个卢布吧，我会来赎的。”“我不久就会有钱，如果您要抵押，一个半卢布，扣利息。”

这个时候，青年叫喊起来：“一个半卢布，随你的便！”老太婆把表还给了他。青年心里很气愤，本想走了，可是一想到没有别的路子，而且他上这儿还有别的目的，于是马上改变了主意。他粗声粗气地说：“拿钱来吧！”老太婆一边把手伸入口袋里摸钥匙，一边往门帘后面的房间走去。青年站在屋子当中，好奇地侧耳谛听着，心里转着念头。他听见了老太婆开五斗橱锁的声音，大概是头一只抽屉。他想，那么钥匙是藏在老太婆右边的口袋里，所以钥匙都串在一只钢圈上，有一把钥匙比别的钥匙大两倍，带齿的，这当然不是开五斗橱的钥匙，那么一定还有一个什么首饰箱或小箱子。

老太婆回来了，“先生，钱给您，一个半卢布的，月息15%，隔壁御扣一个月利息。以前借的两个卢布，按同样的月息计算，应该扣20个币，共扣除35个币。您那只表应该照您四卢布15戈比。”青年不想争论，把钱收下了。他望着老太婆，并不急于要走，仿佛还要说句什么，或者干一件什么事，可是似乎青年自己也不知道，还留了一分懦弱呢。“过几天我也许还要拿一件东西来向您抵押。”这个青年心慌得说不下去了。“先生，到那时候再谈吧。嗯，再见。您常常独自在家里吧？令妹不在家吗？”青年一边往前室走，一边口气尽可能随便地问。“先生，您问她有什么事吗？”“嗯，没有什么事，不过不过问问罢了。嗯，肯定马上就再见。阿里安娜·伊凡诺夫娜。”拉斯科尔尼科夫慌张地走了。

天哪，难道我……嗯不，这真是荒唐透顶啊，我怎么会有这么可怕的念头呢？我、我能干这种坏事？这个青年没法用言语表达自己内心的不安。他走进一家小酒店，在一个阴暗肮脏的角落里坐了下来，喊了啤酒，把第一杯啤酒一口气就喝光了。他觉得心里舒服些了，头脑也清醒了。“嗯，这都是胡思乱想。”他满怀希望地说着，“不用着慌，不过是体力衰退，喝一杯啤酒，吃一片面包干，立刻就会振作起来，头脑清醒，意志坚定。嘿，这有什么了不得。”他显然高兴起来，仿佛突然卸了一副重担。

这个时候，酒店里只剩下寥寥几个人。在回住所的路上，这个青年心静宁静地望着涅瓦河，仿佛心上那个足足画了一个月浓的窗忽然破裂了，自由了，自由了。后来，每当这个青年追忆那会儿的情况和在那些日子他的遭遇的时候，有一件事总是使他惊讶，这件事仿佛是他命运的转折点，就是说他怎么也弄不清，他既然又累又痛苦，而且抄捷径回家最方便，那为什么偏要穿过干草市场回家呢？而在干草市场上的相遇，竟会产生对他的命运具有决定意义和最大的影响，这仿佛是命中注定的。

他走过干草市场的时候，大约是九点钟光景，所有摆货摊儿的、顶托盘卖物的、开小铺子的商贩都在关门收拾。在K胡同附近的一个角落里，有个小市民和他的妻子摆着两张台子在做买卖，他们也打算回家了，可是因为有个熟人走过来跟他们扯淡，就延迟了。那个熟人就是里扎维塔·伊凡诺夫娜，那个14等文官的太太，放高利贷的老太婆阿丽娜·伊凡诺夫娜的妹子。这个老姑娘个子很高，胆儿小，脾气随和，有点傻头傻脑，已经35岁，住在姐姐那儿，赶早摸黑儿替姐姐干活，完全像个奴仆。她拿着个包袱，站在那个小市民和他的妻子面前，用心地听着他们的话。那两个人非常热心地向她解释着什么，小市民大声的说：“您自己可要拿主意呀，明儿，您六点多钟来吧，我们也会来的。”里扎维塔沉吟地拖着声音，仿佛拿不定主意似的说：“嗯，明儿，嗨，阿丽娜·伊凡诺夫娜，我们没有吓唬过您吧？”商贩的妻子，一个机灵的女人，絮絮不休地说起话来，“她又不是您的亲姐姐，她是您的义母姐姐呀，她待您多坏呀，您不必告诉她。”小市民的丈夫插嘴说，“不必告诉她，您要上我们这儿来，这是一件有好处的事情啊，以后您姐姐也会明白的。”

拉斯科尔尼科夫已经走过，再也听不清楚他们的谈话。现在他出乎意外的知道了，明天晚上七点整，里扎维塔将不在家里，只有老太婆独个儿在家里。不用说，即使他整年整年的等待适当的时机，也盼不到此刻突然出现的更好的机会。不必冒险，也无需进行危险的查看，明儿在这个时刻，他企图谋害的老太婆将会独个儿在家里，这是个千载难逢的好机会呀。拉斯科尔尼科夫变得很迷信，他总是认为在这件事情上，他看到了一种神秘的东西。

还在去年冬天，一个他相熟的大学生波格列夫把老太婆阿柳娜·伊凡诺夫娜的地址告诉了他，说万一有急需要抵押什么东西的话，可以去找她。这个老太婆，一个半月之前，他有两件东西要抵押，父亲的一只银表和一只镶着三颗红宝石的金戒指，这是他的妹子临别时送给她留作纪念的。她找到了那个老太婆，向老太婆借到了两张一卢布的钞票。回家的路上，这个青年走进一家小酒店，含了一杯茶，坐着想心事。一个奇怪的念头在他的脑子里不停的敲击，就好像小鸡要啄破蛋壳一样。靠近他的一张桌子旁边坐着一个大学生和一个青年军官，他忽然听见那个大学生对那个军官谈起放高利贷的阿丽娜·伊凡诺夫娜，这个四等文官的太太，并把她的地址告诉了他。但是这时拉斯科尔尼科夫感到奇怪，他刚从老太婆那儿来，可是这儿就在谈论她。

接下去，大学生又将阿柳娜·伊凡诺夫娜的种种情况告诉了他的朋友。大学生说，她很肯帮忙，常常可以在她那儿借到钱，老太婆像犹太人一样有钱，一下子可以借出5000卢布，但她很缺德。大学生越谈越有劲儿，告诉他的朋友说，这个老太婆还有一个妹子，叫黎扎维塔，这个可恶的老太婆时常揍她，简直把她的妹子当作小孩来欺侮。谈起李扎维塔来了，大学生谈到她不住的笑，而那个军官呢，津津有味地听着，叫大学生打发这个黎扎维塔去给他修补内衣。“我真想让她这样做。不，呃，我对你老实说啊，我真想杀死那个该死的老太婆，抢走她的钱，我向你保证，我不会感到良心谴责的。”军官哈哈大笑起来，可是拉斯科尔尼科夫不觉一愣，多么奇怪的巧合呀！

“我要向你提一个重要的问题。”大学生情绪激昂地说，“刚才我当然是开玩笑，可是这个愚蠢的、卑微的、凶恶的老太婆，谁也不需要她，不久她就会死掉的。哎，你懂得我的意思吗？”“啊，我懂。”军官回答道，“以便凝视着这个情绪激昂的朋友，听我说下去，年轻的新生力量因为得不到帮助而枯萎了，这样的人到处皆是，成百成千件好事的创意，可以利用老太婆往后捐助修道院的钱来举办，成千上万的人都可以走上正路，几十个家庭可以免于贫困、离散、死亡、堕落和染上花柳病。把她杀死，拿走她的钱，为的是利用她的钱来为大众谋福利，一桩轻微的罪行不是办成了几千件好事吗？你说这个愚蠢而凶恶的老太婆活在世界上有什么意义呢？”军官说，她当然不配活在世上，“可是我要向你问一个问题，说吧，现在你高谈阔论，谈得津津有味，可是请你告诉我，你是不是亲手去杀死这个老太婆呢？”“当然不是这样，我是为了正义，但这不关我的事情，你既然不敢去干，那就谈不上什么正义，咱们还是打一盘台球吧。”

拉斯科尔尼科夫心里异常的激动，为什么他恰恰在这个时候听到这样的议论呢？而自己头脑里刚才也有完全一样的想法，还有为什么她刚从老太婆那儿出来，产生了这个念头的时候，就听到有人谈到这个老太婆呢？他总觉得这种巧合是很奇怪的，仿佛这里面真有一种定数和启示。和上次一样，门又开了一条缝，又是两道尖利的猜疑的目光从黑暗里向他射来。“您好啊，阿柳娜·伊凡诺夫娜。”他尽力用随便的口吻说话，可是声音结结巴巴的发抖了。“嗯，我给您带来一件东西，嗯，咱们最好到这边，嗯，有有有亮光的地方去。”青年撇下老太婆，未经邀请就走进屋子里去了。老太婆连忙跟着她跑进去。

“天哪，你要干什么呀？您是谁呀？你有什么事情啊？您怎么了啊？阿柳娜·伊凡诺夫娜，我是您的什么人啊？拉斯科尔尼科夫，瞧，我带来了一件押品，我前两天谈起过的。”他把押品递给了老太婆。老太婆本想把押品看一下，但立刻疑神地看起这个不速之客的眼睛来，仿佛她已经猜到了这个青年的来意。这个青年觉得心慌了，如果老太婆再一言不发，这么看她半分钟，他就会害怕地陪着她跑掉。

这个时候，这个青年愤怒的说：“您干嘛这样看我，好像不认识啊？您肯抵押就拿去，如果不肯，我到别的地方去，我可没有工夫。”这个青年并没有想说这样的话，可是突然这样说了出来。老太婆醒悟过来了，她打量着押品，问：“先生，你为什么这样突然，这是什么东西呀？”“一只银烟盒嘛，上次我谈起过的。”老太婆伸过手来，“您脸色为什么这么难看呢？您的凉手在发抖。”“嗯，要是没有吃的，嗯，脸色自然难看。”他好容易说出这么一句话来。“嗯，这个东西好像不是银制的，哎，您扎的这么结实啊。”老太婆向窗前亮处调转身去，一个劲儿的解着绳子。拉斯科尔尼科夫觉得他的双手越来越麻木，生怕斧头会从手里掉下来，再不能错失时机了。

他把斧头拿了出来，用双手高高的举起，几乎不由己的、几乎不用力气的、几乎机械的用斧背向老太婆的头上直砍下去。她似乎没有力气了，可是因为老太婆个子矮，斧头恰好砍在她的头顶上。老太婆惨叫了一声，突然往地板上沉下去了。老太婆赶紧举起双手去抱住头，押品还拿在一只手里。于是，拉斯科尔尼科夫使出浑身的力气，又用斧背在老太婆的头顶上猛击了一两下，血如泉涌，像从打翻了的玻璃杯里倒出来一样。老太婆仰面倒下了，她已经死了。

拉斯科尔尼科夫把斧头放在死人身边的地板上，立刻去摸她的口袋。老太婆上次就是从右边的口袋里掏出钥匙的。青年异常的紧张，抓起钥匙就去试开五斗橱，没有成功。可是他一翻旁边的旧衣服，突然从皮袄下面划出一只黄灿灿的金表，他急忙把所有的东西翻了一遍，在那堆旧衣服里，果然藏着金饰、串珠啊、表链儿啊，还有耳环和胸针。他急忙把这些东西塞入裤袋和外套袋里，那些一包包的东西和盒子，他没有仔细的看，也没有打开，东西那么多，他来不及拿。

从老太婆躺着的房间里，突然传来一阵脚步声，她立刻像死人般的一动不动了。李扎维塔站在房间中央，两手捧着一个大包裹，木然的望着被杀害的姐姐。这个不幸的李扎维塔，她完全被吓昏了，连手也没有举起来就遮脸，虽然在这样的时刻，这是最必要的一种姿势，因为斧头已经照准她的脸直劈下来。拉斯科尔米阔夫慌忙中把夺下的包裹又扔下了，出乎意外的杀了第二个人以后，他越来越恐惧。楼梯上一个人也没有，大门口也不见人影，他慌忙的跨过门槛，往左拐弯，来到了大街上。一切都很顺当，他走进自己的屋子，合一往沙发榻上倒下了。

他睡不着，但头昏昏沉沉的，他躺了很久。一阵猛烈的敲门声把他惊醒，拉斯科尔尼科夫躺了很久，一阵猛烈的敲门声把他惊醒。纳斯塔西亚用拳头敲着门，叫喊着开门，“你活着还是死了？”一个男人的声音说，“也许他不在家吧。”“哎哟，这是看门人的声音。”他俩要干什么？大家都知道了，抗拒呢，还是开门瞒了？他欠起半截身子，俯身向前拔出了门钩。果然不错，看门人和纳斯塔西亚站在门口，纳斯塔西亚用奇怪的眼色把他打量了一下，看门人默默的递给了他一张对折起来的灰纸，用风瓶的火漆封住，他说着，把这张传票交给了他，“办公室里送来的一张传票。”“嗯，什么办公室？叫你到警察局办公室去，大家知道这是什么样的办公室。”

于是他哆哆嗦嗦地拆开了传票，念起来，他念了很久，终于搞清楚了，这是区警察局发来的一张普通的传票，叫他今天09:30到区分局局长办公室去。他思忖着摸不着头脑，什么时候有过这样的事情啊，警察局从来不找我呀，为什么恰恰在今天，警察局办公室的一个办事员问拉斯科尔尼科夫，“你有什么事？”拉斯科尔尼科夫拿出警察局的传票，“您是大学生吗？”那个办事员看了一下传票，又问，“那是的，从前是大学生。”办事员用指头点点尽头的一个房间说，“请您到那儿去跟文书谈吧。”

拉斯科尔尼科夫走进那个房间里，这儿地方狭小，挤满了人，其中有两个妇女，她感到心乱如麻，害怕不能够控制自己，他极力的、专心致志地想一件什么事情，但压根儿做不到。突然传来了一阵闹声，有个警官神气活现的走了进来，把那鼎戳着帽徽的制帽扔在桌子上，就在圈椅上坐了下来，他叫道：“你有什么事啊？”因为他那闪电般的目光没有使这么一个衣服破烂的人害怕，大概感到惊奇，拉斯科尔尼科夫漠然地回答说，“是你们传我来的呀，是一桩向他追索债务的案件，就是像这个大学生债务啊。”“什么债务？”拉斯科尔尼科夫心里想，但是这样看来，一定不是那件事。拉斯科尔尼科夫高兴的哆嗦了一下，突然如释重负，心头感到说不出的轻松。

“先生，通知您几点钟来呀？”中尉警官叫道，“不知道为什么，他越来越生气，通知您九点钟来，可是现在已经11点多了。”“我一刻钟以前才接到传票啊。”拉斯科尔尼科夫转过脸去，大声的回答着，他突然发这么大的脾气，连他自己也意想不到。“我在发烧，我抱病而来。不错吧，不许吧啦吧啦，我没有完啦完啦，可您对我完了完了，我是个大学生，不许人家对，完啦完啦。”中尉警官勃然大怒，他从椅子上直跳起来，“住口，你是在警察局里！”“您也是在警察局里！”拉斯科尔尼科夫大声的叫道，“您不但巴拉巴拉，而且还抽香烟，您、您不尊重我！”

说了这句话之后，拉斯科尔尼科夫感到难以形容的快乐，文书微笑的看着他们，大发雷霆的中尉警官显然很窘，这不关您的事，末了，他有点做作的高声叫道，“请您提出向您要求的答辩。”“嗯，让他看看控告他的状子。”“您不还钱，模样倒很漂亮，可是拉斯科尔尼科夫不再听他的话，猛地夺过来那张控告他的状子，他看了一遍又一遍，还是摸不着头脑，他问：‘文书，这是怎么回事啊？’‘这是凭借据向您索债追讨欠款。’‘哦，我、我没有欠什么人的钱啊。’‘这不关我们的事情，她不是我的女房东吗？’‘她是你的女房东，那又怎么样呢？’文书望着他，脸上流露出同情而又宽恕的微笑，但略带洋洋得意的神气。

拉斯科尔尼科夫没有起身就走，却把两个币肘支在桌上，用两手抱住了头，仿佛他在头顶上被人钉了一枚钉子。当他清醒过来的时候，发觉自己坐在椅子上，有个人在右边扶着他，左边也站着一个人，手里端着一只黄玻璃杯，盛满了黄澄澄的水。尼特·基姆·弗米奇站在他面前，目光定定地看着她。她从椅子上站了起来，尼克·基姆·弗米奇口气相当严厉的问，“这是怎么了？您病了吗？”文书说，“他签名的时候几乎拿不住笔。”文书说完了就坐到自己的位子上，又办起公事来。伊利亚·彼得洛维奇从椅子上大声地问道，“您病了很久吗？”“嗯，昨天昨天开始的。”“昨天您出过门没有？”“我出去过。”“什么时候出去的？”“晚上七点多钟。”“请问您上哪儿去了？”“上街，简单明了。”拉斯科尔尼科夫厉声地、断断续续地回答道，脸色惨白。尼克基姆·弗米奇说，“他快要站不住了，你还不要紧。”伊利亚·彼得洛维奇用异样的口吻说，“我们不留您了。”

拉斯科尔尼科夫走了，他还能很清楚地听到，他一走出，热烈的谈话忽然又开始了，“搜查，立刻就要进行搜查了。”他暗自反复的说，急匆匆的赶回家去。“这些强盗，他们起疑了，刚才的恐惧心又把我整个绝住了，要是已经搜查过了，那怎么办？要是我恰好在家里碰到他们，那又怎么办？”这就是她的家，平安无事，不见人影儿，没有人来查看过，连纳斯塔利亚也没有进去过。可是天呐，我怎么把这些东西还藏在洞里呀？他跑到墙角，一只手伸到壁纸后面，开始把东西都掏摸出来，塞进口袋里。

他急匆匆的走了，忽然觉得精神失常，但人还是清醒的，他怕跟踪他的命令在半个小时或者是一刻钟之后下达，因此无论如何，得欲先灭迹。他在叶卡捷琳娜运河的堤岸上徘徊了半个小时，或许更多的时间，但他认为无法行事，不是有木筏停靠在河部，就是有妇女在河部洗衣服，或者有船定泊着，到处是人，而且在这儿殿上，从四面八方都可以看见他。有人故意走下去，停住步，把什么东西扔入水里，这是令人可疑的。

他忽然想起来，往涅瓦河那边去不是更好吗？那人少，不但惹人注目，重要的是离这儿远些。他忽然奇怪起来，我怎么会在这个危险的地方烦恼不安地徘徊了半个钟头，他打微大街往涅瓦河走去，可是忽然头脑里又有了一个主意，到一个很远的地方去不是更好吗？哪怕再往岛上去，在那儿某处，在一个偏僻的地方，在森林里的一丛灌木底下，把这些东西埋藏起来，记住那棵树。虽然他觉得这个时候他无力作明确的判断，但他觉得这个主意准没有错。但命运不让他往岛上去，他从微大街往广场走去，忽然看见左手有个院子的入口，这个院子围着没有门窗的墙，好极了，在这儿把所有的东西扔成一堆，拔脚就走。

他朝四下看了看，已经把一只手伸入了口袋里，他无意间在外枪跟前，在大门和槽之间一额尺宽的地方，发现一块没有凿过的大石头，大概有一葡萄半重，紧靠着那堵临街的石墙，那堵墙的外面是大街和人行道，听得见人匆匆走过的脚步声，这里常常有不少的行人经过，可是在大门外谁也看不见他。得赶快进行，他弯下腰，两手紧紧的抱住了石头上部，用足了力气把石头翻了过来，石头下面已经压成了一个挖坑，他立刻把袋里的东西都扔入挖坑里，挖坑还没有填满，接着他把石头搬回来，恰好搬回到原处，只是稍微搁得高了一点，他扒拢泥土，用脚将死边踩平，不留一点痕迹。于是他走出院子，朝广场走去。罪证消灭了，有谁会想到往这块石头底下去寻找啊，即使被人找到了，谁会想到是我干的？嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿。

他穿过广场，笑声一直没有停止过，可是当他走上前天偶然碰到那个姑娘的K林荫大道的时候，她的笑声忽然终止了。这个姑娘就是以后影响他行动的妓女索尼亚。拉斯科尔尼科夫回到家里已经是黄昏时分，他是从哪儿回家的，怎么回家的，他一点都记不得了。他脱去衣服，像一匹被骑得精疲力竭的马儿，浑身发抖，往沙发榻上一躺，把大衣拉过来带在身上，立刻就迷迷糊糊地沉入了梦乡。

对拉斯科尔尼科夫来说，一个不正常的时期开始了，仿佛突然遇到了一片大雾，他被包围在走投无路和痛苦的孤独之中。他常常到索尼娅那儿去，这天他走进索尼亚屋子的时候，天色已经黑了下来，索尼娅等他整整一天了，心里万分焦急。一阵欢乐的呼喊声从索尼娅的胸腔里迸发出来，可是凝视了一下拉斯科尔尼科夫的脸之后，她勃然失色了。拉斯科尔尼科夫冷峻地说：“索尼亚，我来拿你的十字架了，你曾经叫我到十字街头去，怎么现在真要干起来，你却害怕了？”索尼娅愕然望着他，索尼娅不禁打了个寒颤，可是一会儿之后，索尼娅明白了，这个口气和这些话都是假的。

拉斯科尔尼科夫跟索尼娅说着话，眼睛却望着墙角里，仿佛避免直视索尼娅的脸。索尼娅，我认为这样也许会好一些，有一件事情啊，嗯，说来话长，而且也没有什么可说的，告诉你吧，我不会逃到国外去，我宁愿去找警察局里的那个中尉警官，让他猛吃一惊，我会引起怎么样的轰动啊，哎，我怎么会变成这个样？啊，十字架，十字架在哪里呀？拉斯科尔尼科夫仿佛不知道自己在做什么，他甚至不能在一个地方站立一分钟，不能把注意力集中在一个事物上。

索尼娅从一只箱子里默默的拿出来两个十字架，一个是柏木的，另一个是铜的。索尼娅在自己身上划了个十字，又在拉斯科尔尼科夫身上划了个十字，然后把那个柏木的十字架挂在拉斯科尔尼科夫的胸前。索尼娅哭了，拉斯科尔尼科夫也动起感情来了，他望着索尼娅心揪紧了。索尼娅声音发抖，怯生生地请求着说：“您画个十字架吧，至少，得做一次祷告。”“嗯，哦，好吧，我听你的话，真心诚意的索尼娅，真心诚意的。”拉斯科尔尼科夫几次在身上画十字，索尼娅拿了自己的头巾披在头上，这是一块绿泥头巾，她说道：“我要跟你一起去。”

听到索尼娅要跟他一块走，他不觉猛吃一惊，“您怎么了？您上哪儿去呀？您别去！您别去，我我独个儿去。”他叫道，几乎愤恨的往门外走去。索尼娅在房子里站住了，拉斯科尔尼科夫甚至没有跟她告别，他已经把她给忘了。走到街上的时候，拉斯科尔尼科夫想起来了，他没有跟索尼娅告别，于是他停留了一会儿，在这一刹那间，有个念头仿佛等着机会要使他猛吃一惊似的，忽然使他开了窍，刚才我为什么来找她呀，抱着什么目的呀，我对她说有事，可是有什么事呢，根本没有，我说我要去，这是为什么，难道非去不可，我真的需要她的十字架吗？

啊，我堕落到那么卑鄙的地步啊，他忽然想起了索尼娅的话，到十字街头去，向人们跪下磕头吻土地，因为你对他们也有罪，大声的告诉所有的人，我是凶手。想起这些话，他不觉得浑身哆嗦起来。在这一段时间里，特别是在最后几个小时，他心里这么强烈的感觉到束手无策的苦闷和惊慌不安，所以他紧紧地抓住了这涌现出那纯洁的、从未有过的和丰满的感情的机会，这种感情像疾病发作一样，在他的心里骤然涌现出来，像一星火花在心灵里燃烧起来，像火一样燃遍了全身，他一下子浑身瘫软了，泪如泉涌。

他立即在地上伏倒了，他跪在广场中央，在地上磕头，怀着快乐和幸福的心情，吻了这片肮脏的土地。他站了起来，又跪下磕头，站在旁边的一个小伙子说：“哟，他喝醉了。”一阵笑声轰然而起，一个喝醉的小市民加了一句：“朋友们，他要上耶路撒冷去了，再跟孩子们和祖国告别，向全世界磕头，吻着京都圣地圣彼得堡和他的土地。”第三个人插嘴说：“还是个年轻人呐。”又有一个人用严肃的声调说：“一个高尚的人呐。”这些叫喊声和对话，使拉斯科尔尼科夫不敢叫喊“我是凶手”，可是这句话也许要从他的嘴里跳出来，但及时缩了回去，他沉着的忍住了这些叫喊，不敢朝四下看一眼，径直的穿过胡同向警察局走去。

路上有个幻影在他眼前晃了一晃，但他丝毫不觉得惊奇，他已经预感到这是不可避免的，当他走到干草市场的时候，他又跪下磕头，头向左边扭过去，他看见了索尼亚站在离他50步远的地方，她躲在广场的一排木棚后面，不让索尼娅看见，这样看来，在这悲痛的路途中，索尼娅一直在伴随着他。这当儿，拉斯科尔尼科夫一下子就觉并明白了，索尼娅现在永远跟他在一起了，甚至要跟着他到天涯海角，不管命运叫他到什么地方去，他心里痛苦极了，但是他已经来到了决定命运的地方。

拉斯科尔尼科夫坐在警察局中尉警官的面前，推开了端来的水，轻轻的、从容不迫的口齿清楚的说：“是我当时用斧砍死了那个年老的官太太和他的妹子李扎维塔，我抢了东西。”中尉警官惊讶的目瞪口呆，人们从四面八方跑拢来了，拉斯科尔尼科夫把自己的口供又述说了一遍。

西伯利亚，在宽阔荒凉的河岸上有一座城市，这是俄罗斯行政中心之一，城市里有个要塞，要塞里有个监狱，二级流放犯拉斯科尔尼科夫在这个监狱里已经关了九个月。自从他犯罪以来，差不多已经一年半过去了。拉斯科尔尼科夫被判服苦役8年。

听众朋友，俄国作家陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》的微缩小说播送完了。责任编辑：张兰，录音师：蒋淑。感谢各位朋友收听，我们下次节目再会。

---

"感谢喜欢，赞赏支持是对我的鼓励。"

 

转载：感谢您对铃铛铃铛个人博客网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“来源铃铛铃铛个人博客”。

很赞哦！ (0)