您现在的位置是：网站首页>文学文学
《嘉尔曼》热情似火的女子的命运沉浮
铛铛铃2025-09-25【文学】430人已围观
简介
法国著名戏剧家、历史学家、考古学家梅里美，
脍炙人口的中篇小说《加尔曼》，
由音乐家比才改编成歌剧 CARMEN，而传遍了全世界。
吉普赛女郎加尔曼酷爱自由，灵敏、机智、泼辣、大胆，
在爱情中也表现出了个性解放的强烈要求。
下面请您欣赏由若车所写的，
梅里美的微缩小说《加尔曼》，
由顾威朗诵。
1830年，因为到境安达鲁齐，我就做了一次考古旅行。
我在高度城内雇了一名向导、两匹马。
一天，我在加西那平原的高地，又乏又渴，赤日当空，灼人肌肤。
我正恨不得把凯撒和庞培的儿子们一齐咒入地狱的时候，我忽然发现了一个有水、有草、有树的清幽之地。
这是一个四周岩石拱立的峡谷。
一个年轻汉子已经先在那儿歇着，他中等身材，外表壮实，目光阴沉骄傲。
他一手拉着坐骑的缰绳，一手平拿着一支铜短铳。
看着那副凶相和短铳，我有点出乎意外，但我已经不信有什么土匪了，因为老是听人讲起，而从来没有遇到过。
况且老实的庄稼汉全副武装地去赶集，我也见得多了。
不料我的向导突然脸色发青，站住了。
“糟了，碰上坏人了。”我私下想，决定不动声色。
我掏出雪茄烟盒，挑了一支最好的递给他。
他高兴地抽了起来：“啊，我好久没抽烟了。”他不是本地口音。
然后我又拿出干粮，他狂吞大嚼，像只饿狼。
我看他至少48小时没吃过东西。
但我的向导吃的不多，喝的更少，一句话都没有，还不时的向我眨眼睛。
向导不安的表情使我猜着了几分这陌生人的身份。
我想我是碰上了走私的或者土匪，但这没有什么关系。
西班牙人的性格，对一个和你一块抽过烟、吃过东西的人尽可放心。
当晚，我们结伴住在一家小客店。
半夜我被臭虫扰得难以成眠，便走出房门。
黑暗中，我仿佛看见一个人和一匹马从我面前闪过。
我走了过去，认出是我的向导。
“你干嘛把马牵出来？”
我发现马蹄上已经裹上了一条破毯子。
“天呐，轻声点。”他说，“你还不知道这家伙是谁吗？他便是唐纳法·洛·安德鲁奇，顶出名的土匪。白天我对你递了多少眼，你都不理会。现在我要去叫些人来，要是能把他拿住，我就能得200度家的赏银。”
我软片硬下，但还是没有能够留住他。
我只得在他走后，叫醒了我的新旅伴儿，并把我剩下的几支雪茄都给了他。
他一声不吭，握了握我的手，拿起他的短铳和搭脸，立刻奔往马棚。
不多一会儿，就听见他的马在田野里飞奔了。
高度城的傍晚，每天有一大批妇女聚集在河边。
只要晚祷的钟声敲到最后一下，他们便全都脱了衣服下水。
于是，一片叫喊声、嬉闹声震天价响，堤岸上则聚着一大群欣赏盛景的男人。
一天，我正靠着堤岸的栏杆抽烟，河边的水桥上走来一个玉女。
她很寒酸，但长得美丽，眼睛很大，身腰很好。
她自称是波西米亚人加尔曼·希泰。
她说她要给我算命。
我对一切迷信的事都是很感兴趣的，能见识一下波西米亚人的巫术，对我简直是天大的乐事。
于是我跟着她来到城关尽头的一间屋子里。
正当她作法时，屋门被突然打开了，一个男人裹着件褐色大衣，只露出一双眼睛走进屋子，很不客气地向波西米亚姑娘吆喝。
我没听清他说些什么，只见那姑娘迎上前去，叽叽呱呱的说了一大堆土话。
他粗暴的推开她，向我走来，接着又退了一步，嚷道：“啊，先生，原来是你。”
于是我也认出了我的朋友唐纳发洛。
那姑娘继续用土话跟她说着，而且好像很生气。
他眼睛充血，变得非常可怕，脸上起了横肉。
我明白她在说些什么，因为她一再拿她的小手在脖子里抹来抹去，我相信那多半是指抹我的脖子。
那发落对于这一大堆滔滔不绝的话，只斩钉截铁地回答了几个字，便抓着我的胳膊开了门，把我带到街上。
我们一声不出，走了一二百步，然后他用手指着远处说：“一直往前，就是大桥了。”
我回到客店有点狼狈，心绪相当恶劣。
最糟的是脱衣服时候，发现我那真金的打簧表不见了。
考古漫游了几个月后，我又途经高度城。
城里修道院的神父大为惊讶，他以为我遭土匪抢，早已不在人世了。
我也很奇怪他何来这消息。
他说他见到我那只精致的金表了，而那强盗现在给关在牢里。
“他叫什么名字？”我问。
“呃，这大家叫他玉才纳法罗，但它还有一个巴斯克名字，很拗口。”
那土匪已定在后天受绞刑。
于是我带了一包雪茄去探监。
他很有礼貌地谢了我的礼物，把我递在他手里的雪茄数了数，挑出几支，其余的都还给我，说：“再多也没用了。”
第二天，我又去看他。
下面那些悲惨的事，便是他亲口告诉我的。
他说：“我叫唐育才·理查拉彭格·阿巴斯克，人世代都是基督徒。
我在骑兵营里当班长时，被派在塞维尔烟厂当警卫。
一天中午，我听有人叫：‘哦，希泰娜来了。’
我抬眼一瞧，原来是他，那个你认识的加尔曼。
那天是星期五，他嘴角衔着一朵皂角花，腰一扭一扭的，竟在我面前站住了。
她将嘴角上的花用大拇指一弹，恰好弹中我的鼻梁。
我简直无地自容，趁人不注意时，把那朵花捡了起来，当作宝贝放在上衣袋里。
这是我做的第一桩傻事。
第二，慢几小时后，加尔曼和一个女工斗嘴，用切烟刀在对方脸上画了个 X 型的十字。
我和两个龙骑兵押着他去监狱，他认出了我，用巴斯克语求我放他，还说他是我的同乡先生。
他完全是扯谎，可是他一开口，我就相信了他。
于是我又做了一桩傻事，把他放跑了。
为此，我被革调班长，判了一个月的监禁。
我在牢里时，加尔曼托人捎了一块面包，里面夹着锉刀。
但那时我顾到军人的荣誉，不想当逃兵。
出狱以后，我被派在上校门外站岗，又遇见了加尔曼。
他带我到冈地雷峪街上的一所屋子里，我们在那里呆了一天。
我一想到那一天，就忘了还有什么明天。
第二天早上，第二天早上，他提出分手，育才多，
他说：‘照我们的规矩，我再也不欠你什么，咱们这是两清了，再会吧。’
我问他什么时候能跟他再见，他笑着回答：‘等到你不这么傻的时候。’
然后又说：‘小子，我有点爱你了，可是狗跟狼作伴不会长久的。’
从那次相会以后，我成天在街上溜达，希望能遇见他。
几星期后的一个晚上，我正在城门口站岗，他又出现了，要我放走私的通行。
我一见他心里就糊涂了，但我不愿收走私贩子的钱。
加尔曼生气了，说我刁难他。
我心一软，就放过了那些走私贩子。
第二天，我上冈地雷玉街那所屋子里去等他。
等了好久他才来，他很不高兴，说我前晚推三阻四，讨价还价。
我气急了，走出那屋子，在城里东冲西撞。
忽然，我听他在我的面前说：‘喂，老乡，还恨我吗？我可真是爱上你了。’
‘你一走我就六神无主。’
‘得了吧，现在你愿意不愿意回到那屋子去？’
于是我们讲和了。
但是加尔曼的脾气就像山里的天气，时好时坏。
一天晚上，我又到那屋里去等他，他进来的时候，带着一个年轻的军人，那是我们的排长。
‘快走吧。’他用巴斯克语对我说。
我愣住了，排长吆喝着：‘滚，你在这干什么，滚出去。’
我却是一步都动不得，他揪着我的衣领，狠狠的把我摇了几摇。
我不知说了些什么，他拔出剑来，我的刀也出了鞘。
我脑门上中了一箭，至今还留着疤。
我的刀尖戳进了他的身子，他倒下了。
加尔曼立刻吹熄了灯，我窜到街上，八步飞奔，不知往哪儿去，只觉得背后老是有人跟着。
后来定了定神，才发觉加尔曼始终没离开我。
啊，我犯了死罪，没路可走了，只得跟加尔曼干起走私这一行。
不过这种冒险的生活，倒使我跟他的关系更加密切，他对我的爱情也从此专一了。
我们一帮总共是8~10个人，只在紧要关头才聚在一起。
有一天晚上，头目唐加尔很高兴的告诉我，要来一个新伙伴，是加尔曼的罗姆，罗姆是波西米语丈夫的意思。
两年前被判了苦役，关在太理法陆军监狱，加尔曼把那里的衣冠弄得神魂颠倒，居然把他的螺母放了出来。
这小娘们儿竟然嫁过人，我的心情坏透了。
不久，加尔曼陪着独眼龙加齐阿一块来了，她一边当着我叫他螺母，一边趁他掉过头去的时候，对我眨眼，扯鬼脸儿。
我气坏了，一晚上没有和她说话。
第二天早上，我们运私货时被官兵追上了，最后只有唐·加尔加卡·加尔曼和我逃了出来。
加尔曼，嗯，加尔曼是我们的探子。
一次我们根据他送来的消息，伏击了两个英国爵爷，家乡要把他们杀死。
我跟唐家二两人反对，结果只拿了他们的钱和表，和我们最缺少的衬衣。
这样我连想都来不及想，就由走私者变成土匪了。
我们好久没有加尔曼的消息了，我被派到直布罗陀去找他。
我找到了他，那个小淫妇，又拼上了一个英国军官。
看她那穿绸带金，嫣然一副太太的风骚样，我真气疯了。
可她居然当着那个英国军官的面儿，用巴斯克语对我说：“哎呦，你是我的螺母吗，敢来命令我吗？”
独眼龙尚且没觉得我这样有什么不好，“与你有什么相干，你做了我独一无二的小心肝儿，还不满足吗？”
我恨，我恨死她了，决意离开直布罗陀，不再找她。
可是第二天我又泄了气，径直奔向她的屋子。
她在等我，我从来没有看见她这样美，装扮得像圣母似的，异香扑鼻。
而我却是土匪打扮，“我的心肝儿，”她又说，“我真想把这屋子打个稀烂，放火烧了，逃到山里去。”
然后是百般的温存，又是狂笑，又是跳舞。
两天后，我又回到唐加尔那里。
就在伏击那英国军官的前一天，我找了个茬，跟嘉恰比刀，把刀戳进了他的喉咙。
我告诉唐嘉尔，我爱加尔曼，不愿意他有第二个男人。
唐嘉尔说：“你若是向她明讨，她只要一块钱，就肯把价半卖了。”
第二天，那英国人来了，他的枪法很准，要不是加尔曼推了他的胳膊，他会把我打死的。
战斗结束后，我第一句话就是告诉，已经做了寡妇。
她说：“这一回是她的死日到了，早晚得轮到你的。”
我说：“倘若你不规规矩矩做我的，罗密也要轮到你的。”
“好吧，”她说，“我几次三番在咖啡渣里看到预兆，我跟你是要一块死的，管他听天由命吧。”
这以后我们相处得很好，她继续到处打探消息，但只要我一招呼，她就丢下一切到乡村客店，甚至也到露宿的帐篷里来跟我相会。
只有一次，我知道她勾上了一个大富商，准备再来一次直布罗陀的把戏。
我忍不住了，立刻把她找了回来。
我们为此大吵了一架，她说：“你知道吗，自从你做了我的螺母后，我就不像你做我情人时那么喜欢你了。
我不愿意人家命令我，我要自由，爱怎么就怎么。
你要是惹我烦了，我会找一个体面男人，拿你对付独眼龙的办法对付你。”
汤加尔最终把我们劝和了，但是彼此说的话都已经记在心上，不再像从前一样了。
没有多久，我们遭到军队的包围，唐嘉尔死了，我负了重伤，被人藏在山洞里。
加尔曼得到消息，马上赶了来。
半个月内，她目不交接，片刻不离地陪着我。
没有一个女人能及得上她看护的尽心和周到，哪怕是对一个最心爱的男人。
我那时转过许多念头，打算改变生活。
我告诉贾尔曼，我们可以离开西班牙上新大陆，去安安分分过日子。
她听了只是笑我，结果身子养好以后，我还是继续干那不清不白的营生。
我在城里养伤时，加尔曼认识了斗牛士吕佳，她说他很有钱，我们或者拿他的钱，或者招他入伙。
我说我既不要他的钱，也不要他的人，还不准你和他来往。
她说：“人家要干涉我做什么，我马上就做。”
幸亏吕家上别处去了，我忙着准备把犹太人的棉织品运进来，加尔曼好像也把她忘了，和我一起忙得不可开交。
先生，我和你相，就是在那时。
那一次，贾尔曼偷了你的表，还想要你的钱，尤其你手上戴的戒指。
我们大闹了一场，我打了他，她哭了，这是我第一次看见她哭，不由大为震动。
我向他道歉，但她整天怄气，我动身时，她也不愿和我拥抱。
我心中非常难受，不料三天后她来了，有说有笑，像梅花雀一样快活。
我们好像一对才结合了两天的情人。
临别时，她说她要去高度城里赶集。
剩下我一个人的时候，我挺纳闷，一个乡下人告诉，高度城里有斗牛。
我听了浑身的血都涌起来，像疯子一般出发了。
赶到那里，事情果然不虚，吕家遇到第一头牛就大献殷勤，把绸节子摘下来，递给坐在第一排的加尔曼，而她立刻戴在头上。
可是那条牛替我报了仇，他把吕家撞翻在地，并从他身上踏过。
我瞧着加尔曼，她已经不在座位上了。
我回到你认得的那所屋子，清晨两点她回来了。
我对她说：“跟我走。”
她坐在马后边一言不发。
天亮的时候，我们到了一家小客店，附近有个小教堂。
我说：“过去的一切都算了，跟我上美洲去安分守己的过日子。”
“不，”她不高兴的说，“我不去美洲，我在这儿觉得很好。”
她用那野性十足的目光瞪着我。
我离开她走到小教堂那边，等一个修士做完祈祷。
我把一块银洋放在他的凳子上，求他为一个灵魂做一台弥撒。
我回到客店，希望加尔曼已经逃了，但她没有走。
我叫上她，又出发了。
我说：“贾尔曼，那么你愿意跟我一起走了？”
“是的，跟你一块死。”她说。
“玉才，你的要求我办不到，我们之间一切都完了，我不爱你，也不愿意再哄骗你。
你是我的螺母，有权杀死你的罗米，可是加尔曼永远是自由的。”
我扑在她脚下，拉着她的手，眼泪都掉在她的手上。
我跟她提到我们一起消磨的美妙时光，答应仍当土匪先生，我把一切一切都牺牲了，只求她仍然爱我。
“啊，不，”她回答，“仍旧爱你吗？办不到。”
我气疯了，拔出刀来，巴不得她害怕向我讨饶。
可是这女人简直是魔鬼，我嚷道：“最后再问你一次，愿不愿意跟我走？”
她一边说一边跺脚，从手上脱下我送她的戒指往草里扔了。
我戳了她两刀，想起她常说喜欢死后葬在一个树林里，我挖了一个坑，把她放下，又插上一个小小的十字架。
然后我上了马，直奔高都城，遇到第一个警卫战就自首了。
那个教士真是一个圣者，他居然替她祷告了，为她的灵魂做了一台弥撒。
“可怜的孩子。”
"感谢喜欢，赞赏支持是对我的鼓励。"
很赞哦！ (0)
上一篇： 《金钱婚姻》物质与爱情的较量与抉择
下一篇： 《基度山伯爵》复仇与救赎的传奇人生
相关文章
发表评论
点击排行
本栏推荐
