您现在的位置是：网站首页>文学文学
《复活》心灵觉醒与人性重生的旅程
铛铛铃2025-09-25【文学】400人已围观
简介
复活
俄国 列夫·托尔斯泰 著
颜永新 改编
尽管好几十万人聚集在不大的一块地方，千方百计把他们居住的那块土地毁坏得面目全非，尽管树木被伐光，鸟兽被赶尽，春天也仍然是春天。太阳温暖，大地断树鼓起绽裂的花蕾，鸽子在欢乐地搭窝。唯独人，成年的大人，却无休止地折磨自己，并且折磨别人。
省立监狱又把三名在押犯送到法院受审，马斯洛娃过堂去。一个身量不高、胸脯丰满的年轻女人，迈着矫健的步子走出牢门。她的眼睛显得黑亮，稍稍有点浮肿，可是非常有生气。
两个士兵押着女犯来到院子里，再走出院墙，然后顺着一条马路穿过闹市。
女犯马斯洛娃的身世极其平常。她是一个没出嫁的女农奴的女儿。她母亲未出嫁，却生了六个孩子，前五个全死了，她是第六个。当家的女地主两姊妹是老处女，见黑眼睛的小姑娘长得活泼可爱，便抱养了她。三岁时母亲死了，她就成了半婢女、半养女，起名叫喀秋莎。
她这样生活到16岁。那年，两个老处女的侄子、大学生聂赫留朵夫公爵到她们家里来了。喀秋莎暗自爱上了他。后来过了两年，这个侄子在奔赴战场的旅途中，顺便到姑姑家来住了四天。在临行的前夜，又奸污了喀秋莎，第二天塞给她一张100卢布的钞票就走了。
他走后，过了五个月，喀秋莎才确定自己怀孕了。两个老处女把她辞退了。她到一个警察分局局长家里做使女，老头子一味调戏她，她不服从，又被辞退。她搬到乡下一个寡妇家去住，后来生下个小男孩，只好送到育婴堂。孩子到育婴堂不久就死了。她身上没有钱了，便到一个林务官家里找了份工作。林务官的妻子发现她与林务官的事情，没给工钱，就把她赶了出来。
于是喀秋莎到城里去，在她姨母开的洗衣小作坊里，做了一名洗衣女工。可她嫌工作艰苦，又到佣工介绍所去找工作。在那儿碰见了一个太太，太太留下她，约她去找她。喀秋莎去了，受到了热情的招待。傍晚来了一个高声量的男人，女主人说这人是作家，很有钱，只要喀秋莎中他的意，他就舍得花钱。果然，作家对她很中意，作家给了她25个卢布。过了几天，作家就约她到一个单独的寓所去住。
马斯洛娃在那里爱上了同院的一个快活的店员，店员答应要跟她结婚，后来却不辞而别，分明把她遗弃了。正当她孤身一人特别困顿的时候，一个为妓院物色妓女的掮客找到了马斯洛娃。她斟酌再三，终于选中了报酬丰厚、可以穿各种艳丽的服装、报复一切欺压过她的男人的工作，进了著名的基达耶娃妓院。
从此，马斯洛娃就开始过一种经常违背上帝和人类戒律的犯罪生活。她照这样生活了7年，这中间她换过两家妓院，进过一回医院。在她26岁那年，她出了事，为此下狱，跟杀人犯和盗贼们共同生活了六个月，如今被押到法院去受审。
正当马斯洛娃精疲力尽，快要走到地方法院那座大厦的时候，她养母的侄子聂赫留道夫公爵，当初又见过她的那个人，正穿着最华贵的衣服，坐在放有最精美的食品的大饭桌旁，准备用早餐。
这时，身穿丧服的女管家送来一封公爵小姐柯察金的香气扑鼻的便函。公爵小姐提醒他，今天他得出庭做陪审员，千万马虎不得，并且告诉他，为他准备下的餐，会一直等他到深夜。
看完信，聂赫留道夫皱起了眉头。这封便函是公爵小姐柯察金娜近两个月来对她不断追求的续篇，其目的在于把他和她越来越紧地拴在一起。
当年，聂赫留道夫走进陪审员的议事室时，房间里有十来个各行各业的人，正在互相通报姓名、互相介绍认识。然后他们互相让路，走进了长廊，再从长廊走进了法庭。
陪审员们落座后不久，民事执行吏就用响亮的声调叫道：“升堂！”
庭长和法官们身穿制服登上高台，气度很是威严。被告马斯洛娃被带上法庭。她一进来，法庭里所有男人的眼睛就一起转到她那边去，很久都没有离开。她的白脸，她的亮晶晶的黑眼睛，她的大衣里隆起的高胸脯。
聂赫留道夫戴上夹鼻眼镜，目不转睛地瞧着这个女被告的脸，心里想着：“这绝不可能，但又毫无疑问地判定，这个人就是她，就是那个姑娘，他又见过她，过后又抛弃了，从此就再也没有想起过她。”
书记官在朗读起诉书。聂赫留道夫的内心，在进行着一种复杂而痛苦的斗争。起诉书控告马斯洛娃与另两名被告共同预谋，盗窃商人斯梅利科夫钱财及戒指一枚，共值2500银卢布，并蓄意谋害商人斯梅利科夫，用毒酒将其灌醉，致使该商人死于非命。
庭审时，马斯洛娃不承认拿过商人的钱，戒指是他给的，但承认给商人喝过酒，可是不知道酒里有毒药。
休庭时，聂赫留道夫在陪审员房间的窗边坐下，思潮起伏。是的，这个女犯就是喀秋莎。她跟喀秋莎初次见面，是在他读大学三年级的时候。那年夏天，他住在他两个姑姑的家里，起草一篇关于土地所有制的论文。那时他19岁，头一个月里，他丝毫也没有留意这个半婢女、半养女，眼睛乌黑、走路轻快的喀秋莎。有一回他们一起在操场玩捉人游戏以后，他们之间的关系就起了变化，形成了年轻纯洁的男和同样纯洁的少女，由于互相爱慕而往往发生的那种特殊关系。
他当时相信，他对喀秋莎所发生的感情，只不过是那个时候充满他的全身心，并且也是那个妩媚快活的姑娘所分享的生活乐趣的一种表现罢了。可是临到动身，喀秋莎站在门廊上，用满含泪水的黑眼睛瞅着他，他这才体会到，他正在舍弃一种美丽的、珍贵的、一去不复返的东西。
从那时候起，聂赫留道夫一连3年没有跟喀秋莎见面，一直到他被提升为军官，动身入伍，顺路到姑姑家里去的时候才跟她见面。不过这个时候，他跟3年前的那个年轻人相比，已经是一个截然不同的人了。原先他是诚实而富有自我牺牲精神的青年，如今却成了荒淫无度的彻底利己主义者。
聂赫留道夫原先只打算在姑姑家里停留一天，可见到越发妩媚的喀秋莎以后，就同意多住两天。这期间，他身上精神的人和兽性的人，进行着激烈的搏斗。他本可以趁喀秋莎到他屋里收拾房间的机会，做一件许多人在这种情形下都会做的事，可是他没有做。他彷徨着、犹豫着，失魂落魄。终于，他在深夜去敲喀秋莎的窗子，顺着门缝溜进去，把她抱到自己的房间里去了。
聂赫留道夫在姑姑家里度过的最后一天当中，两种心情在他的灵魂里激荡着，相持不下。一种是兽性的爱情所留下的烈火般的色情的回忆，另一种是他意识到自己做了一件很坏的事，这件坏事必须弥补一下才行。
吃过中饭，他把一个装着一张100卢布钞票的信封塞在喀秋莎的怀里。然而，现在惊人的巧合使聂赫留道夫想起了一切，硬逼着他承认10年前他自己没有心肝、残忍、卑鄙。
聂赫留道夫希望案子快点审完，可是仿佛故意同他为难似的，这个案子拖得很久。先是法庭依次询问一个个证人和鉴定人，紧接着副检察官和辩护人装出一本正经的样子，提出种种不必要的问题，然后庭长请陪审员们检查物证，公诉人和律师发言，最后庭长作总结发言。
最后陪审员们经过激烈争论，裁定马斯洛娃有罪，但没有劫夺钱财的意思，也没有偷窃。被这场争论闹得头昏脑胀的陪审员们，谁也没有想到，他们做出了一个荒唐的结论，马斯洛娃没有偷窃，也没有劫夺钱财，同时又没有任何明显的目的，而毒死了一个人。
根据这一裁定，庭长宣判马斯洛娃剥夺公权，发送西伯利亚服苦役4年。
马斯洛娃听完判决以后，脸色涨得通红，大叫：“我没罪！没罪呀！这是冤枉人，我没犯罪！”说完，往长凳上一坐，放声大哭。
聂赫留道夫急忙去找庭长，去找律师，但都于事无补。他闷闷不乐地去公爵小姐家赴宴，但依旧提不起精神，那里的一切都使他生厌。
从公爵家出来，顺着他所熟悉的街道步行回家，他暗自想着：“可耻而又丑恶，丑恶而又可耻。”他想起当初塞给喀秋莎的那笔钱，觉得又是恐惧又是憎恶，只有流氓坏蛋才干得出这种事来。不过，难道只有这一件事吗？莫非你跟首席贵族的妻子的关系就不丑恶、不下流？你对财产的态度呢？还有你那游手好闲、肮脏的全部生活。
他这才忽然明白过来，他在最近这段时间对人们所发生的憎恶，特别是今天对公爵一家的憎恶，其实就是对他自己的憎恶。
在这样的觉醒之后，他果断地对自己说：“唉，不管付出什么样的代价，我也要冲破这种束缚我的虚伪，我要尽我所能来减轻她的厄运，如果必要的话，我就跟她结婚。”
第二天，他去找检察长，要求到监狱探望女犯人马斯洛娃，并讲她没有罪，罪魁祸首是她本人。检察长虽然对此大惑不解，但还是同意了他的要求。
正是探监的时间，监狱门口挤满了人。聂赫留道夫顺利地进了监狱。他走到铁丝网跟前，一眼就认出了马斯洛娃。她不像前天那样穿着大衣，而是穿一件白上衣，腰上勒着一根腰带，胸脯高耸起来。
“马斯洛娃，有人找你。”女看守喊叫道。
马斯洛娃带着她所熟悉的那种依顺神情，走到铁丝网跟前，惊讶地瞅着聂赫留道夫，没有认出他来。不过凭他的装束看出他是有钱人，就微微一笑：“你是找我吗？”
“呃，我是要跟，呃，我想要跟您见一见面。”
马斯洛娃看见他激动的样子，认出他来了：“您像是……可是我认不清了。”
“呃，我、我来是要求您宽恕我，我知道要您宽恕我是困难的。”
“呃，不过如果过去的事已经不能挽回，那么现在我要尽我所能，尽我所能尽的一切力量去做。”
“您是怎么找着我的？”
“前天您受审的时候，我在做陪审员，您没有认出我吗？”
“没有，我也没有工夫认人。”
“呃，您不是有过一个孩子吗？”
“哦吼，谢天谢地，他当时就死了。”
“呃，可是我的姑姑们怎么会放您走的？”
“他们一看出我有身孕，就把我赶走了。可是，哎，何必再说这些呢，我什么都不记得，全忘光了。”
“那件事早就了结了。”
“不，没有了结，哪怕现在我也要赎我的罪。”
“唉，没有什么可赎的，以前的事已经过去了，现在我被判决要去做苦工了。”
“嗯嗯，我知道，我相信您是没罪的。”
“当然我没罪，难道我会做贼或是做强盗？”
“据我们这的人说，办案子全靠律师，他们说这得上诉。”
“呃，不过据说这很费钱。”
这时候，探监的时间结束了。聂赫留道夫说：“我以后还会来的。”
“好啊，那您就来吧。呃，对我来说，您比我的姊妹还要亲。”
“哦，哈哈哈哈哈，这话可真稀奇。”马斯洛娃摇着头，往铁丝网的另一边走去。
第二天，聂赫留道夫就委托律师写好了上诉的状子，拿到监狱，让马斯洛娃签字。马斯洛娃笑吟吟地理了一下她短上衣的袖子，靠着桌子坐下来，伸出小手，拙笨地握住那支笔，小心地在墨水里蘸了蘸，抖掉了一滴墨水，写上了她的名字。
聂赫留道夫从她手里接过笔说：“呃，我有些话要对您说。”
“好啊，您说吧。”
“我说过我是来要求您宽恕我的。”
“哎呀，何必再提这些呢，老是宽恕啊，宽恕的，说这些话一点用处也没有。”
“我说过我要赎我的罪，并且不是用话语，而是用行动来赎罪，我已经决定跟您结婚了。”
“这到底是为什么？”马斯洛娃气愤地皱起眉头。
“呃，我感到我在上帝面前应该这样做。”
“哼，怎么上帝也跑出来了，上帝，什么上帝呀，当初那个时候您才应该想起上帝呢。”
“啊，您安静一点。”
“我用不着安静一点，您当我是谁呀，我是苦役犯，是窑姐，您是老爷，是公爵，您用不着跟我打交道，您去找那些公爵小姐好了。”
“呃呃呃，不管您说的多么尖刻，您也想不出我，我感到我对您犯下了多么大的罪。”
“那时候您就没有感到这样吗，却塞给我100卢布，那就是您出的价钱。”
“啊，我知道，我知道，可是现在该怎么办呢，现在我已经决定再也不离开你了，我说到就一定做到。”
“可是我要说，您做不到，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。”说着她大笑起来。
“哦，喀秋莎。”聂赫留道夫伸出手去摸她的手。
“不，你放开我。”马斯洛娃叫着，气愤的脸色大变，“你打算用我来拯救你自己，我讨厌你，讨厌你那肮脏的肥脸，你走开，走开。”
“您不相信我的话，您说您要和我结婚，哼哼，那万万办不到，我宁可去上吊。”
“嗯呐，我仍旧要为您出力啊。”
“那是您的事，不过我不需要您出什么力。”
“为什么那时候我没有死掉啊。”马斯洛娃说完，哀哀地哭起来。
她一哭，聂赫留道夫也就哭了。
聂赫留道夫走出监狱，直到现在，他才充分了解自己的全部罪恶，才看清楚他对那个女人的灵魂起了什么样的影响，才看出而且理解马斯洛娃受了多么大的伤害。
他决心上彼得堡，利用他在上流社会的各种关系，打赢这场官司。两个星期以后，马斯洛娃的案子可能在枢密院审理，聂赫留道夫打算在那以前赶到彼得堡去，如果失败，就陪马斯洛娃赴西伯利亚。
为此他首先到了库兹明斯克耶，他在那儿拥有大片黑土的田产，他的主要收入就是从那儿来的。他把土地以低廉的租价，全部交给了当地的农民。然后他又来到从姑姑名下继承来的庄园，也就是他同喀秋莎相识的地方，把这片田产也按同样办法处理了。
现在，他所体验到是一种无穷无尽的摆脱既盼的欢乐，是旅行家发现新大陆的时候必然会体验到的那种新奇之感。
带着这种心情，聂赫留道夫到了彼得堡，在他的姨母查尔斯卡娅伯爵夫人家里住了下来。通过各种关系，状子已经递上去了。
马斯洛娃的案子终于在枢密院开庭审理。律师很活跃地提出必须撤销原判的种种理由，但是由四个枢密官组成的枢密院的法庭，还是驳回了上诉。因为在他们看来，聂赫留道夫为了符合道德要求，而决定同那个姑娘结婚，是可恶之至的。
聂赫留朵夫回到莫斯科以后，头一件事就是到监狱里去，把枢密院核准法庭的原判这个可悲的消息通知马斯洛娃，告诉她现在要准备动身到西伯利亚去了。他已经为西伯利亚之行，为他在流放犯和苦役犯当中生活，做好了思想准备。
一批包括马斯洛娃在内的犯人，规定在7月5日下午三时起程。聂赫留道夫也准备在那一随着她一起走。他12点以前坐车来到监狱，那批犯人还没有出来，他在那呆站了将近一个钟头。
大门里响起铁链的叮当声、脚步声，威严的吆喝，和一大群人的不高的说话声。这支队伍那么长，等到前面的人已经走远看不见了，后面那些载着背包和体弱的人的大车，才刚刚启动。
犯人们快步走着，聂赫留道夫坐的那辆马车只能缓缓地跟着。来到火车站，犯人们已经全部坐在安着铁格窗的火车车厢里了。他来到第三节车厢的窗口，认出了马斯洛娃。马斯洛娃赶紧站起来，带着微笑走到窗子跟前。
马斯洛娃跟他打着招呼：“啊，天气真热呀。”
“哎，东西都收到了吗？”
“收到了，谢谢。”
“还需要什么吗？”
“什么也不需要了，谢谢。”
“莫非您也去吗？”
“我坐下一班火车走。”
马斯洛娃什么话也没有说，只是深深地叹了一口气。
哨声响了，聂赫留道夫站在月台上瞅着一节节车厢闪过去，马斯洛娃站在窗口，瞅着聂赫留道夫对她凄凉地微笑着。
那批犯人包括马斯洛娃在内，已经走了将近5000俄里，到了西伯利亚的比尔姆。聂赫留道夫终于疏通成功，把马斯洛娃由刑事犯调到政治犯当中去。
到比尔姆的那段路程，对马斯洛娃来说，不论是在肉体上还是在精神上都很苦。她肉体上感到苦，是因为环境拥挤、肮脏，讨厌的虫子不容她安宁。她精神上感到苦，是因为有那么多令人讨厌的男人死命的纠缠和骚扰她。
调到政治犯的队伍中，她在各方面的处境才有了改善。尽管环境极其艰苦，可是她却觉得好得很。她和新同伴们交往，揭开了她以前一点也不了解的各种生活奥秘，并受到他们良好的影响。其中最重要的是谢廖沙的影响。
谢廖沙在离开大学时就加入了民粹派，被捕后与马斯洛娃关在一个监狱里。马斯洛娃早就注意到他那纯洁善良的眼睛。他们每天步行二三十俄里的路，走两天路，然后休息一天。每次聂赫留道夫住小旅馆，他们住临时牢房。由于马斯洛娃，他也认识了这些政治犯，并同他们交上了朋友，这使他懂得了他以前所不理解的许多事情。
有一天，谢廖沙小心地绕过那些坐着休息的人们，走到聂赫留道夫跟前，说是有件事要跟他谈谈。
谢廖沙说：“我知道您跟马斯洛娃的关系，所以我认为我有责任向您说明我对她的态度，那就是我打算跟她结婚，可是她没有得到您的同意，是不会做出决定的，因为在您跟她的关系没有最后解决之前，她不能做出其他任何抉择。唉，您不要以为我迷恋她，我对她一无所求，只是想帮助减轻她的困苦，要是她不愿意接受您的帮助，那就让她接受我的也好，这件事全要由她做主，反正我只是巴望让这个受苦的灵魂松一口气罢了。”
聂赫留道夫说：“呃，那么，呃，我怎么说才好呢，呃，我心里高兴，因为她找到了一个像您这样的保护人。”
谢廖沙腼腆地微笑着说：“那我就去告诉她了。”他说着走了出去。
聂赫留道夫心情很激动，他坐车到邮局去。一个邮局官员听到他的姓名，立时就把一大堆邮件交给他。聂赫留道夫坐到一条长凳上，翻看收到的信，其中有一封是挂号信，附着一份公文，他的心顿时收紧了，这就是关于马斯洛娃的案件的批示。
公文的内容如下：皇帝陛下受理上告御状，办公厅主任命令，兹特通知小市民卡捷琳娜·马斯洛娃，皇帝陛下业已批阅马斯洛娃御状，特体恤下情，恩准所请，着将该人苦役刑改为流刑，在西伯利亚较近之处执行。
聂赫留道夫来到监狱，想马上就见到马斯洛娃，但一见到她，聂赫留道夫就生出了沉重的心情。
“呃，您知道减刑的事成功了吗？”
“是的，看守已经告诉我了。”
“那么，只要公文一到，您就可以出去，在您愿意住的地方住下来了。”
“我们要考虑一下。”
“我有什么可考虑的？”
“谢廖沙到哪，我就跟着他到哪。”
“哦，原来是这样，这是说，如果她要我留在她身边的话，我得把这看作是幸福才是，我还有什么可考虑的呢。”
“如果您爱她……”
“爱不爱，这种事我已经丢开不干了，不过她是个十分特殊的人，要是我没有照您所希望的去做，您要原谅我才好。”
“要不是您的话……”
“您不要总对我这样道谢，何必算账呢，我们的账自由上帝来算。”
“你是一个多么好的女人哪。”
“我好。”马斯洛娃含泪说着，一抹凄凉的微笑照亮了她的脸。
“那么，我该走了吧。”
“哦，我不想告别，我还是要跟您见面的。”
他们就分手了，马斯洛娃的声音低得几乎听不清。
从这天晚上起，对聂赫留道夫来说，一种全新的生活开始了。这样说，倒不是因为他已经进入一种新的生活环境，二是因为从这个时候起，他所遇到的一切事情，对他来说，都具有了一种跟以前截然不同的意义。至于他一生当中的这个新阶段会怎样结束，那是未来的事了。
"感谢喜欢，赞赏支持是对我的鼓励。"
很赞哦！ (0)
上一篇： 《高老头》父爱如山下的悲剧人生
下一篇： 《德伯家的苔丝》纯真少女的命运沉浮与抗争
相关文章
发表评论
点击排行
本栏推荐
